Mar 212016
 

Ronny Someck (1951 -)
How to Tell How Old a Horse Is. A Love Poem

Usually, to tell how old a horse is, you look at its teeth.
At six months it has four incisors.
At two years it has six, and they keep growing until
the milk teeth are replaced by permanent ones.
At ten, a crack appears in the back incisors, expanding
to half the tooth’s length by the time the horse is fifteen.
Starting at twenty-five, the crack starts to slowly disappear.
Usually, to tell how old love is, you look
at its milk teeth.
A little scar should show what was left behind or extracted.

רוני סומק
איך לדעת את גיל הסוס. שיר אהבה

 
הַדֶּרֶךְ הָרְגִילה לָדַעַת אֶת גִּיל הַסּוּס הִיא לְהִסְתַּכֵּל בְּשִׁנָּיו.
בְּגִיל שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע חוֹתְכוֹת.
בְּגִיל שְׁנָתַיִם יֵשׁ לוֹ שֵׁשׁ, וְאֵלֶּה מַמְשִׁיכוֹת לִגְדֹּל עַד
שֶׁשִּׁנֵּי הֶחָלָב מִתְחַלְּפוֹת בְּשִׁנַּיִם קְבוּעוֹת.
בְּגִיל עֶשֶֹר מוֹפִיעַ חֲרִיץ בַּחוֹתְכוֹת הָאֲחוֹרִיּוֹת וְהוּא מַגִּיעַ
לְמַחֲצִית הַשֵּׁן כְּשֶׁהַסּוּס בֶּן חֲמֵשׁ עֶשְֹרֵה.
הָחֵל בְּגִיל עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ מַתְחִיל הַחֲרִיץ לְהֵעָלֵם לְאַט לְאַט.
הַדֶּרֶךְ הָרְגִילה לָדַעַת אֶת גִּיל הָאַהֲבָה הִיא לְהִסְתַּכֵּל בְּשִׁנֵּי
הֶחָלָב שֶׁלָּהּ.
צַלֶּקֶת קְטַנָּה תְּסַמֵּן אֶת מָה שֶׁנֶּעֱזַב אוֹ נֶעֱקַר.
י