Jun 152015
 

A fun, complex rhyme scheme that doesn’t work in English. C’est la vie.

Yitzḥak ha-Seniri (12th century – 13th century)
God, May You Wake Up and See

Oh God, may you wake up and see
  How strife surges among your dejected,
Breaching houses and walls; while your weary flock
  Broken wanders the wild, untended.

Your meek one foresees cruel temptations
  But trusts in your most holy name;
Living God, pray, how long shall you slumber
  Through Edom and Araby’s glad exultations?

Oh dove, you whose hopes lie with me
  I see how in bondage you dwell;
Exult freely in glory, forget your distress
  Await me, my daughter, your reward is with me!

Your nesting dove sets out and flies
  Beset by the ice and the cold;
In the desert the crows lie in wait for the dove;
  God, redeem me! her heart wails and cries.

Those who seek me should hold their heads high,
  For monarchs come bearing a gift;
My flock I’ll bring in, my shrines I’ll rebuild,
  I’ll seek out the root of the son of Yishai.

Oh build up your Temple, reclaim
  Zion’s towers, to weaken my strife,
Restore her; I’ll dwell, a choice lamb from the flock,
  With you in your halls to extol your great name.

יצחק השנירי
האל העירה וראה

 
הָאֵל הָעִירָה וּרְאֵה
 צַר עַל עַם שָׁפָל יִגְאֶה
פּוֹרֵץ גֶּדֶר חֶדֶר עֵדֶר הַנִּלְאֶה
 נָע בַּמִּדְבָּר נִשְׁבָּר בַּבַּר אֵין רוֹאֶה
 
צָעִיר חוֹזֶה מַדּוּחַ
 וּבְשֵׁם קָדְשָׁךְ בָּטוּחַ
אֵל חַי כַּמָּה שַׁמָּה לָמָּה יָנוּחַ
 גַּם יִתְעַדַּן חֶמְדָּן וּמְדָן עִם שׁוּחַ
 
יוֹנָה כִּי בִי תּוֹחַלְתֵּךְ
 רָאִיתִי בִּשְׁבִי שִׁבְתֵּךְ
גָּאוֹן נִפְשִׁי חָפְשִׁי וּנְשִׁי צוֹק עִתֵּךְ
 חכִּי בִּתִּי עִתִּי אִתִּי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ
 
נוֹסְעָה יוֹנָתָךְ חוֹנָה
 בִּכְפוֹר וּבְקֶרַח לָנָה
גַּם בַּחֹרֶב עוֹרֵב אוֹרֵב לַיּוֹנָה
 לִבָּהּ שׁוֹאֵל מֵאֵל גּוֹאֵל יָבוֹא נָא
 
רֹאשׁ יִשְׂאוּ בָּנִים דּוֹרְשַׁי
 יוֹבִילוּ מְלָכִים שַׁי
צֹאנִי אֶקְנֶה אֶפְנֶה אֶבְנֶה מִקְדָּשַׁי
 אֶהְיֶה דּוֹרֵשׁ שֹׁרֶשׁ יוֹרֵשׁ בֶּן יִשַׁי
 
וּבְנֵה מִקְדָּשׁ וּמִגְדַּל
 צִיּוֹן וּכְבוֹד צַר יִדַּל
אוֹתָהּ הָשֵׁב אֵשֵׁב יֵשֵׁב שֶׂה נִבְדָּל
 תּוֹךְ אוּלַמָּךְ עִמָּךְ וּשְׁמָךְ יִתְגַּדַּל
י