May 282014
 

Heinrich Heine
Im Wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab’ ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

היינריך היינה
בחודש מאי היפהפה


בְּחֹדֶש מַאי הַיְּפֵהפֶה,
כְּשֶׁכָּל נִיצָה צוֹמַחַת,
אַז בְּתוֹכְכֵי לִבִּי
הָאַהֲבָה פּוֹרַחַת.

בְּחֹדֶש מַאי הַיְּפֵהפֶה,
כְּשֶׁכָּל עוֹף שָׁר בְּנַחַת,
הוֹדֵיתִי לָה עַל כִּיסוּפַי
בְּיָדָהּ נַפְשִׁי נִלְקַחַת.
י

May 222014
 

Juden raus!

Heinrich Heine
Ein Fichtenbaum Steht Einsam

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

היינריך היינה
בדד עומד אשוח


בָּדָד עוֹמֵד אַשּׁוּחַ
בַּצָּפוֹן עַל רָמוֹת צֹר
הוּא מִתְנַמְנֵם; עָטוּף
בִּשְׂמִיכַת לֹבֶן הַכְּפוֹר.

חוֹלֵם הוּא עַל תָּמָר
הַרְחֵק בְּיַרְכְּתֵי מִזְרַח
לְבָדָד הִיא מִתְאַבֶּלֶת
עֲלֵי צוּק בּוֹעֵר כְּאָח.
י