Mar 272016

Hayim Gouri (1923 – )
A Request

Keep him from the tolls of darkness
and from stolen water sweet;1
keep him as if he were virtue,
caressed by cleverest deceit.

Keep him from the webs, the nets,
from wine with bloody lees;2
keep him as you would dry land,
lest he be lost in musing seas.

חיים גורי

שְׁמֹר אוֹתוֹ מֵחֶשְׁבּוֹנוֹת הַחֹשֶךְ
וּמִן הַמַּיִם הַגְּנוּבִים;
שְׁמֹר אוֹתוֹ כְּמוֹ אֶת הַיֹּשֶר,
הַמְלֻטָּף בַּחֲכָמִים שֶׁבַּכְּזָבִים.
שְׁמֹר אוֹתוֹ מִן הַקּוּרִים וּמִן הָרֶשֶׁת
וּמִן הַיַּיִן עַל הַדָּם;
שְׁמֹר אוֹתוֹ כְּמוֹ אֶת הַיַּבֶּשֶׁת,
לְבַל יֹאבַד בְּמַחְשְׁבוֹת הַיָּם.

  1. Proverbs 9:17.
  2. Leviticus 19:26.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Are you a Russian spam robot? Prove it: *