Mar 202016
 

Dan Pagis (1930 – 1986)
Mistakes

You think I’m finally here, but really
it’s just the first heavy footfalls of rain.

You think it’s some new sorrow, but really
it’s just a whitewashed wall like from back in the day.

It’s some kind of twisted temptation, you think,
but it’s really just a silk paper snake,

you think it’s a lone gunshot,
but really it’s just the wind slamming a door.

You think it’s me,
but really it’s just me.

דן פגיס
טעויות

 
אַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁאֲנִי מַגִּיעַ סוֹף־סוֹף, אֲבָל אֵלֶּה
הֵם רַק צְעָדִים כְּבֵדִים רִאשׁוֹנִים שֶׁל גֶּשֶׁם.
 
אַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁזֶּהוּ צַעַר חָדָשׁ, אֲבָל זֶהוּ
רַק קִיר מְסֻיָּד כְּמִיָּמִים יָמִימָה.
 
זֶהוּ פִּתּוּי מְפֻתָּל, אַתְּ חוֹשֶׁבֶת,
אֲבָל זֶה רַק נָחָשׁ עָשֹוּי נְיַר־מֶשִׁי,
 
אַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁזּוֹ יְרִיָּה בּוֹדֶדֶת,
אֲבָל רַק רוּחַ טָרְקָה אֵיזוֹ דֶּלֶת.
 
אַתְּ חוֹשֶׁבֶת שֶׁזֶּה אֲנִי,
אֲבָל זֶה רַק אֲנִי.
י

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *