Mar 182016

T. Carmi (1925 – 1994)
First Night

First night upon the great waters.
A moon suddenly snared
by the guile of those who set out on the seas —
leaping amongst the ladders
skipping between the rungs!

Second night upon the great waters.
It sinks stunned in defeat,
unable to rise, sharpening its waning
against heaven.

And then waning it drifts to our feet,
O haste like the sea, haste like the sea,
peering ahead to those who follow us,
whose day is yet budding
                       and whose night
swells within.

ט. כרמי

לֵיל־בְּכוֹרָה עַל־פְּנֵי מַיִם רַבִּים.
יָרֵחַ שֶׁנִּצּוֹד לְפֶתַע בְּעָרְמוֹת
יוֹרְדֵי־יַמִּים — מְדַלֵּג בַּסֻּלָּמוֹת,
מְצַחֵק בַּחֲוָקִים!
לַיְלָה שֵׁנִי עַל־פְּנֵי מַיִם רַבִּים.
הָמוּם יִכְרַע בְּחֶדְלוֹנוֹ
וְלֹא יָקוּם, לוֹטֵשׁ אֶת רִפְיוֹנוֹ
אֶל הַשְּׁחָקִים.
וְאַחֲרֵי־כֵן, פָּגוּם יָנוּד לְמַרְגְּלוֹתֵינוּ,
הוֹ פַּחַז כַּיָּם, פַּחַז כַּיָּם,
צוֹפֶה לַבָּאִים אַחֲרֵינוּ
שֶׁיּוֹמָם בְּאִבּוֹ
עוֹלֶה בּוֹ.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Are you a Russian spam robot? Prove it: *