Jun 052015
 

Yisroel Efros (1890-1981)
King of Sorrow

When our joy flows strong within us,
Fiercely, deeply, ’til it smarts,
Silent, subtle, steals in Sorrow,
Come a-knocking at our hearts.

Knocks and knocks, then slips in silent,
We hear nothing, it would seem;
Sorrow walks with velvet footsteps,
Like the footsteps of a dream.

While the eye yet gleams euphoric,
While glad laughs from mouths yet ring —
Our hearts’ halls stand hollowed, empty,
In them wanders Sorrow’s king.

ישראל אפרת
מלך עצב


עֵת הַגִּיל בְּעֶצֶם תָּקְפּוֹ,
עַז וְעָמֹק עַד כְּאֵב,
חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ בָּא הָעֶצֶב,
בָּא וְדוֹפֵק עַל הַלֵּב.

יִדְפֹּק אַךְ מְאוּם לֹא נַאֲזִין,
יִפְתַּח וְיִכָּנֵס דֹּם;
פַּעֲמֵי פְּלוֹסִין לוֹ לָעֶצֶב
כְּמוֹ פְּעָמָיו שֶׁל חֲלוֹם.

וּבְעוֹד עַיִן תָּפִיק אֹשֶׁר
וּמִפֶּה הַשְּׂחוֹק לֹא סָר —
בְּאוּלַמֵּי לֵב נִתְרוֹקנוּ
מֶלֶךְ עֶצֶב יֵתַע כְּבָר.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *