Feb 072015
 

Yehuda Amiḥai (1924 – 2000)
From “I’m the Prophet of What Was”

I think life is rehearsals
for the real show. During rehearsals you can still
make changes, subtract a sentence, add some words,
switch actors and directors and venues until the real show
which you can’t change anymore, but it doesn’t change anything that you can’t change anything
because the run ends after the first performance.

יהודה עמיחי
מתוך אני נביא של מה שהיה


אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהַחַיִּים הֵם חֲזָרוֹת לִקְרַאת
הַהַצָּגָה הָאֲמִתִּית. וּבַחֲזָרוֹת אֶפְשָׁר עוֹד לְהַכְנִיס
שִׁנּוּיִים, לִמְחֹק מִשְׁפָּט וּלְהוֹסִיף דִּבּוּר, לְהַחֲלִיף
שַׂחֲקָנִים וּבַמָּאִים וְאוּלַמּוֹת עַד לַהַצָּגָה הָאֲמִתִּית
שֶׁבָּהּ שׁוּב אֵין מְשַׁנִּים, וְלֹא מְשַׁנֶּה שֶׁאֵין מְשַׁנֶּה
כִּי הַהַצָּגָה מוּרֶדֶת מִיָּד אַחַר הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה.
י

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *