Feb 052015

Shlomo ibn Gabirol (1021? – 1058?)
Black of Hair

Black of hair yet he’s ruddy and bronzed
  Though desired, his bearing’s all pride
As if lust he disdains and forbears
  Neither hoped for nor paid any mind
Have you e’er seen a man hate his loves
  When for rivals he yearns and he pines?
My beloved’s sweet words have more worth
  Than clear emeralds or silver’s bright shine
In dark night may you gaze at his cheek
  And envision the flick’ring of fire.

שלמה אבן גבירול / سليمان ابن جبيرول
שער שחור

שְׂעַר שָׁחֹר וְהוּא אָדֹם וּמֻצְהָב / וְחֵשֶׁק לַנְּפָשׁוֹת בּוֹ וְרָהַב
אֲשֶׁר כָּל-חֹֽשְׁקוֹ שָׂנֵא וּבִלַּע / וְלֹא נָתַן רְצוֹן נַפְשׁוֹ וְיָהָב
הֲרָאִיתָ אֱנוֹשׁ יִשְׂנָא אֲהוּבָיו / וְאֶת-מִתְקוֹמֲמָיו חָשַׁק וְאָהַב
יְדִידִי טוֹב דְּבַר-פִּיו מִבְּדֹלַח / וּמִשֹּׁהַם וּמִכֶּסֶף וְזָהָב
בְּחשֶׁךְ לַֽיְלָה הַבֵּט לְלֶחְיוֹ / תְּדַמֶּנּוּ לְלַפִּיד אוֹ לְלָהַב.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Are you a Russian spam robot? Prove it: *