Feb 042015
 

Yaakov Steinberg (1887 – 1947)
The World’s No Enclosed Garden

The world’s no enclosed garden; when strife strikes, when you’re greying,
Then your halcyon grief will meet seven joys preying.

Old age strides with no hurry; in oases of the aging
Swarms of heresy’s scorpions and cruel derision are raging.

So in silence you’ll ponder: how my path’s been forsaken —
And beyond the mob’s roar with great tumult awakens.

With a riddle you’ll wake: the age rolled up and ended —
And the Hyades thrown off, to Sheol descended.

Yet in clear evening’s hush sing the stars with elation,
Just the fringe of a parable divides each constellation.

None are separate, none fall back; one ordained to decay
Sees the grave and falls silent; lets his heavens hold sway.

יעקב שטיינברג
לא גן נעול

 
לֹא גַּן נָעוּל הָעוֹלָם; בְּיוֹם צַר לְעֵת שֵׂיבָה
שֶׁבַע שְׂמָחוֹת יָצֵרוּ אֶת תּוּגָתְךָ הַשְּׁלֵוָה.
 
שֶׁפִי תִּצְעַד הַזִּקְנָה; גַּם בִּנְאוֹת הַמַּזְקִינִים
שׁוֹרֵץ שֶׂפֶק אַכְזָרִי עִם עַקְרַבֵּי הַמִּינִים.
 
דּוּמָם תֵּשֵׁב וּתְהַרְהֵר: שָׁבְתָה דַּרְכִּי הַסְּלוּלָה —
וּמֵעֵבֶר לָהּ יַעַל הֲמוֹן־עַם בַּהֲמֻלָּה.
 
בֹּקֶר תָּקִיץ וְתָחוּד: תְּקוּפָה אַחַת נָגֹלָּה —
וּבְנֵי־עָשׁ בְּשׁוּלֶיהָ כְּבָר נִנְעָרִים שְׁאוֹלָה.
 
אַךְ בִּשְׁקֹט עֶרֶב בָּהִיר רַנִּים יַחַד מַזָּלוֹת,
וּבֵין מַזָּל לְמַזָּל רַק כִּגְבוּל הַנִּמְשָׁלוֹת.
 
אָז אֵין נִבְדָּל וָשָׁב; וַאֲשֶׁר נִשְׁפַּט לָרָקָב —
רוֹאֶה קֶבֶר וּמַחֲרִישׁ וּמִתְאַפֵּק אֶל שְׁחָקָיו.
י

Transliteration/תעתיק:

Lo gan nó’ul ho-óylom; be-yóym tzar le-eis séivoh
Sheva smókhoys yatzéiru es tugóskho ha-shléivoh.

Shéfi títzad ha-zíknoh; gam binóys ha-mazkínim
Shóyretz séfek akhzóri im akrábei ha-mínim.

Dumom téishev us’hárher: shóvsoh darki ha-slúloh —
U-mei-éver loh yá’al hamoyn-ám ba-hamúloh.

Boyker tókitz ve-sókhud: tekúfoh ákhas nagóyloh —
Uvnei-ósh be-shuléiho kvór ninórim she’óyloh.

Akh bishkóyt erev bóhir ranim yákhad mazóloys,
Uvein mázol le-mázol rak kigvúl ha-nimshóloys.

Oz ein nívdol vo-shóv; va’asher níshpat lo-rókov —
Royeh kéver u-mákhrish u-misápeik el shekhókov.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *