Jan 182015
 

Pablo Neruda
Siempre

Antes de mí
no tengo celos.

Ven con un hombre
a la espalda,
ven con cien hombres en tu cabellera,
ven con mil hombres entre tu pecho y tus pies,
ven como un río
lleno de ahogados
que encuentra el mar furioso,
la espuma eterna, el tiempo!

Tráelos todos
adonde yo te espero:
siempre estaremos solos,
siempre estaremos tú y yo
solos sobre la tierra
para comenzar la vida.

פבלו נרודה
תמיד


בְּפָנַיִךְ
אֲנִי לֹא קַנַּאי.

בֹּאִי עִם גֶּבֶר
בְּגַבֵּךְ,
בֹּאִי עִם מֵאָה גְבָרִים בִּשְׂעָרֵךְ,
בֹּאִי עִם אֶלֶף גְּבָרִים בֵּין חָזֵךְ לְרַגְלַיִךְ,
בֹּאִי כְּמוֹ נָהָר
מָלֵא טְבוּעִים
שֶׁפּוֹגֵשׁ אֶת הַיָּם הַזּוֹעֵף,
אֶת נֶצַח הַקֶּצֶף, אֶת הַזְּמָן.

הָבִיאִי אֶת כֻּלָּם
לְמָקוֹם שֶׁבּוֹ אַמְתִּין לָךְ:
תָּמִיד נִהְיֶה לְבַדֵּנוּ,
תָּמִיד נִהְיֶה, אַתְּ וַאֲנִי,
לְבַדֵּנוּ עֲלֵי אֲדָמוֹת
לְהַתְחִיל אֶת הַחַיִּים.
י