Jan 172015
 

Yehuda Amiḥai (1924 – 2000)
Instructions for the Waitress

Don’t clear the plates and glasses
from the table. Don’t rub
the stain from out the tablecloth! It’s good for me to know
there lived others in this world before me.

I buy shoes that were once on another man’s feet.
My friend has thoughts of his own.

My love’s a married woman.
My night’s used up with dreams.
Drops of rain are painted on my window,
the margins of my books are filled with others’ comments.
On the blueprints of the house I want to live in
the architect has sketched in strangers at the door.
On my bed’s a pillow, with
the indent of head no longer there.

So please don’t clear
the table.
It’s good for me to know
there lived others in this world before me.

יהודה עמיחי
הוראות למלצרית


אַל תּוֹרִידִי אֶת הַכּוֹסוֹת וְהַצַּלָּחוֹת
מִן הַשֻּׁלְחָן. אַל תִּמְחֲקִי
אֶת הַכֶּתֶם מִן הַמַּפָּה!
טוֹב כִּי אֵדַע:
חָיוּ לְפָנַי בָּעוֹלָם הַזֶּה.

אֲנִי קוֹנֶה נַעֲלַיִם שֶֹהָיוּ בְּרַגְלֵי אָדָם אַחֵר.
לִידִידִי מַחֲשָׁבוֹת מִשֶּׁלּוֹ.

אֲהוּבָתִי הִיא אֵשֶׁת אִישׁ.
לֵילִי מְשֻׁמָּשׁ בַּחֲלוֹמוֹת.
עַל חַלּוֹנִי מְצֻיָּרוֹת טִפּוֹת גֶּשֶׁם.
בְּשׁוּלֵי סִפְרִי הֶעָרוֹת שֶׁאֲחֵרִים רָשְׁמוּ.
בְּתָכְנִית הַבַּיִת, שֶׁבּוֹ אֲנִי רוֹצֶה לָגוּר,
צִיֵּר הָאַדְרִיכָל אֲנָשִׁים זָרִים לְיַד הַפֶּתַח.
עַל מִטָּתִי כַּר, שֶׁבּוֹ
גֻּמָּה שֶׁל רֹאשׁ שֶׁאֵינֶנּוּ.

לָכֵן, אַל תּוֹרִידִי
מִן הַשֻּׁלְחָן.
טוֹב כִּי אֵדַע:
חָיוּ לְפָנַי בָּעוֹלָם הַזֶּה.
י

Transliteration/תעתיק:

‘Al torídi ‘et ha-kosót ve-ha-tzalaḥót
min ha-shulḥán. ‘Al timḥaqí
‘et ha kétem min ha-mapáh!
Tov ki ‘eidáʕ:
Ḥayú lefanái ba-ʕolám ha-zéh.

‘Aní qonéh naʕaláyim she-hayú be-ragléi ‘adám ‘aḥéir.
Lididí maḥashavót misheló.

‘Ahuvatí hi ‘éishet ‘ish.
Leilí meshumásh ba-ḥalomót.
ʕal ḥaloní metzuyarót tipót géshem.
Be-shuléi sifrí heʕarót she-‘aḥeirím rashmú.
Be-tokhnít ha-báyit, she-bó ‘aní rotzéh lagúr,
tziyéir ha-‘adrikhál ‘anashím zarím le-yád ha-pétaḥ.
ʕal mitatí kar, she-bó
gumáh shel rosh she-‘einénu.

Lakhéin, ‘al torídi
min ha-shulḥán.
Tov ki ‘eidáʕ:
Ḥayú lefanái ba-ʕolám ha-zéh.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *