Jun 222014
 

Yaakov Frances (1615 – 1667)
Great Fortified Cities

Great fortified cities, I razed their foundation;
The strength of my right hand has set the world shaking
Captains of armies mere insects for breaking,
I wearied of war chiefs, their ev’ry formation;

The hearts of Time’s lions were mine for cremation,
The roar of my voice set their insides to quaking,
Clefts through great kings my strong arm always raking,
I trampled the necks of the princes of nations.

From Cush unto Germany all knelt before me,
Thrace, Greece and Lydia felt my ambition,
India rendered each column and storey.

To take heaven’s stars then I made it my mission,
In ruling mere clay my heart yet found no glory —
In the end I was killed by a stupid physician.

יעקב פראנשיס
ערים בצורות


עָרִים בְּצוּרוֹת עַד יְסוֹד דָּרַסְתִּי
וּבְעֹז יְמִינִי הֶחֱרַדְתִּי אֶרֶץ,
שָׂרֵי צְבָאוֹת אֶחֱשֹׁב כְּשֶׁרֶץ
אֶתְמוֹל, וְרָאשֵׁי מַחֲנִים מָאַסְתִּי:

לִבּוֹת לְבִיאֵי הַזְּמַן הֵמַסְתִּי,
מִקּוֹל שְׁאוֹנִי בָּא בְּלִבָּם קֶרֶץ,
פָּרַץ זְרוֹעִי בַּמְלָכִים פֶּרֶץ,
וּבְצַוְּארוֹנֵי רוֹזְנִים רָמַסְתִּי;

שַֹמְתִּי לְרַגְלַי אַשְׁכְּנַז וָגֹמֶר,
תִּירָס וְיָוָן, פּוּל וְלוּד הִבְעַתִּי,
הֹדּוּ וְכוּשׁ לִי נָתְנוּ כָּל תֹּמֶר;

בֵּין כּוֹכְבֵי רוֹם עֵין שְׂעִפַּי שַׁתִּי,
יִבֶז כְּבָר לִבִּי מְשׁׂל בַּחֹמֶר —
סוֹף סוֹף בְּיַד רוֹפֵא אֱוִילִי מַתִּי.
י

Transliteration/תעתיק:

ʕarím betzurót ʕad yesód darásti
Uv-ʕóz yeminí heḥerádeti ‘éretz
Saréi tzeva’ót ‘eḥeshóv ke-shéretz
‘Etmól, ve-rashéi maḥaním ma’ásti

Libót levi’éi ha-zemán heimásti
Mi-qól she’oní ba be-libám qéretz
Parátz zeroʕí bamlakhím péretz
Uv-tzavronéi rozním ramásti

Sámti le-raglái ‘ashkenáz va-gómer
Tirás ve-yaván, pul ve-lúd hivʕáti
Hódu ve-khúsh li natnú kol tómer

Bein kokhvéi rom ʕein seʕipái sháti,
Yivéz kevár libí meshól ba-ḥómer —
Sof sof be-yád roféi ‘evilí máti.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *