Jun 202014
 

Hey, another Luzzatto. With yet another nice wedding song for the groom. They just don’t marry people off with style anymore.

Moshe Hayim Luzzatto (1707 – 1744)
A Poem for the Wedding of Meir ben Moshe Aziz

With rays of gold, how like sunrise you carry
From east your form with splendor so amazing
Before its brilliance like a fire blazing;
The land exults, the heavens revel merry.

But when are drowned its sparks so luminary,
Then light and joy are hid from all our gazing,
There stands pale skin, no pomp worthy of praising,
The black descends, glow drains from faces wary.1

O groom, the sun’s fierce light is your demeanor,
And after evening falls the day burns wild,
To gird your brow with bliss undimmed, endeavor!

For even lacking dark your sparks glare keener,
Illumed with strength you are, the moon’s own child,
Your hand fill full of gaiety forever.

משה חיים לוצאטו
שיר לחתונת מאיר בן משה עזיז

 
שֶׁמֶשׁ בְּצֵאתוֹ בַּהֲדַר קַרְנַיִם
מִבּוֹאֲכָה קָדִים בְּרֹב תִּפְאֶרֶת,
לִפְנֵי תְהִלָּתוֹ כְּאֵשׁ בּוֹעֶרֶת
תָּגֵל אֲדָמָה, יִשְׂמְחוּ שָׁמָיִם.
 
אַךְ עֵת בְּרָקָיו טֻבְּעוּ בַמַּיִם,
אוֹרָה וְשִׂמְחָה אָז תְּהִי נֶעְדֶּרֶת,
תַּחַת כְּבוֹדוֹ תַּעֲמֹד בַּהֶרֶת,
קַדְרוּת וּפָארוּר קִבְּצוּ אַפָּיִם.
 
חָתָן, פְּנֵי חַמָּה מְאוֹר פָּנֶיךָ,
אַךְ גַּם בְּעֶרֶב יוֹם תְּהִי זוֹרֵחַ,
תַּחְגֹּר עֲדֵי עַד גִּיל וְאוֹר עַל מֶצַח.
 
יִגָּהּ בְּלִי מַחְשָׁךְ שְׁבִיב אוֹרֶךָ,
מֵאִיר בְּעֹז אַתָּה, בְּנוֹ יָרֵחַ,
שֹׂבַע שְׂמָחוֹת עַל יְמִינָךְ נֶצַח.
י

Transliteration/תעתיק:

Shémesh be-tzeitó ba-hadár qarnáyim
Mi-bo’akháh qadím be-róv tif’éret
Lifnéi tehilató ke-‘éish boʕéret
Tágeil ‘adamáh, yismeḥú shamáyim.

‘Akh ʕatáh beraqáv tubʕú va-máyim
‘Oráh ve-simḥáh ‘az tehí neʕdéret
Táḥat kevodó taʕamód bahéret,
Qadrút u-farúr qibtzú ‘apáyim.

Ḥatán, penéi ḥamáh me’ór panékha
‘Akh gam be-ʕérev yom yehí zoréiaḥ
Taḥgór ʕadéi ʕad gil ve-‘ór ʕal métzaḥ.

Yigáh belí maḥshákh shevív ‘orékha,
Mei’ír be-ʕóz ‘atáh, benó yaréiaḥ
Sóvaʕ semaḥót ʕal yeminákh nétzaḥ.

  1. Joel 2:6.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *