Jun 112014
 

Pablo Neruda
8 de Septiembre

Hoy, este día fue una copa plena,
hoy, este día fue la inmensa ola,
hoy, fue toda la tierra.

Hoy el mar tempestuoso
nos levantó en un beso
tan alto que temblamos
a la luz de un relámpago
y, atados, descendimos
a sumergirnos sin desenlazamos.

Hoy nuestros cuerpos se hicieron extensos,
crecieron hasta el límite del mundo
y rodaron fundiéndose
en una sola gota
de cera o meteoro.

Entre tú y yo se abrió una nueva puerta
y alguien, sin rostro aún,
allí nos esperaba.

פבלו נרודה
ה־8 בספטמבר


הַיּוֹם, יוֹם זֶה הָיָה כּוֹס רְוָיָה,
הַיּוֹם, יוֹם זֶה הָיָה הַגַּל הַכַּבִּיר,
הַיּוֹם, הָיָה כָּל הָאָרֶץ.

הַיּוֹם הַיָּם הַסּוֹעֵר
הֶעֱלָנוּ בִּנְשִׁיקָה
כֹּה גָּבוֹהַ שֶׁחָרַדְנוּ
בְּאוֹר הַחֲזִיז
וּקְשׁוּרִים יָרַדְנוּ
לִשְׁקוֹעַ לְלֹא לְהִפָּרֵם.

הַיּוֹם גּוּפֵינוּ הִתְעַצְּמוּ מְאוֹד,
הִתְפַּשְּׁטוּ אֶל קְצוֹת הָאָרֶץ,
וְהִתְגַלְּגְּלוּ נְמֵסִים
בְּטִפָּה יְחִידָה
שֶׁל שַׁעֲוָה אוֹ מֶטֶאוֹר.

בֵּינֵךְ לְבֵינִי נִפְתְּחָה דֶּלֶת חֲדָשָׁה
וּמִישֶׁהוּ, עוֹד חֲסַר־פָּנִים,
הִמְתִּין לָנוּ שָׁם.
י

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *