Jun 102014

Ted Hughes
Perfect Light

There you are, in all your innocence,
Sitting among your daffodils, as in a picture
Posed as for the title: ‘Innocence’.
Perfect light in your face lights it up
Like a daffodil. Like any one of those daffodils
it was to be your only April on earth
Among your daffodils. In your arms,
Like a teddy bear, your new son,
Only a few weeks into his innocence.
Mother and infant, as in the Holy portrait.
And beside you, laughing up at you,
Your daughter, barely two. Like a daffodil
Your turn your face down to her, saying something.
Your words were lost in the camera.
                And the knowledge
Inside the hill on which you are sitting,
A moated fort hill, bigger than your house,
Failed to reach the picture. While your next moment,
Coming towards you like an infantryman
Returning slowly out of no-man’s-land,
Bowed under something, never reached you –
Simply melted into the perfect light.

טד יוז
אור מושלם

הִנֵּה אַתְּ, בְּכָל תֻּמֵךְ,
יוֹשֶׁבֶת בֵּין נַרְקִיסַיִךְ, כְּמוֹ בִּתְמוּנָה
בִּתְנוּחָה מַתְאִימָה לַכּוֹתֶרֶת: ״תְּמִימוּת.״
אוֹר מֻשְׁלָם בְּפָנַיִךְ מְאִירָם
כְּמוֹ נַרְקִיס. כְּמוֹ כָּל אֶחָד מִן הַנַּרְקִיסִים הָהֵם
לְבָסוֹף הָיָה אַפְּרִיל הַיָּחִיד שֶׁלָךְ עֲלֵי אֲדָמוֹת
בֵּין נַרְקִיסַיִךְ. בִּזְרוֹעוֹתַיִךְ,
כְּמוֹ דּוּבּוֹן, בִּנֵךְ הֶחָדָשׁ,
רַק כָּמָה שְׁבוּעוֹת בְּתֻמוֹ.
אֵם וְתִינוֹק, כְּמוֹ בַּדּיוֹקָן הַקָּדוֹשׁ.
וּלְצִדֵּךְ, צוֹחֶקֶת עָלַיִךְ מִלְמַטָה,
בִּתֵךְ, בְּקשִׁי בַּת שְׁתַּיִם. כְּמוֹ נַרְקִיס
אַתְּ מַפְנָה אֶת מַבָּטֵךְ אֵלֶיהָ, אוֹמֶרֶת דְּבַר־מָה.
מִלַּיִךְ הָלְכוּ לְאִבּוּד בְּתוֹךְ הַמַּצְלֵמָה.
שֶׁבְּתוֹךְ הַגִּבְעָה שֶׁעָלֶיהָ אַתְּ יוֹשֶׁבֶת,
גִבְעַת מִבְצָר מֻקֶּפֶת בַּחֲפִיר, גְּדוֹלָה מִבֵּיתֵךְ,
נִכְשָׁל לְהַגִּיעַ אֶל הַתְּמוּנָה. וְאִלּוּ רִגְעֵךְ הַבָּא,
נִגַּשׁ אֵלַיִךְ כְּמוֹ חַיָּל רַגְלִי
חוֹזֵר אַט־אַט מִתּוֹךְ שֶׁטַח הֶפְקֵר,
נִכְנָע שְׁפַל־בֶּרֶךְ לְמָשֶׁהוּ, לֹא הִגִּיעַ אֵלַיִךְ —
פָּשׁוּט נָמוֹג לְתוֹךְ הָאוֹר הַמֻּשְׁלָם.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Are you a Russian spam robot? Prove it: *