May 272014
 

Pablo Neruda
Tus Pies

Cuando no puedo mirar tu cara
miro tus pies.

Tus pies de hueso arqueado,
tus pequeños pies duros.

Yo sé que te sostienen,
y que tu dulce peso
sobre ellos se levanta.

Tu cintura y tus pechos,
la duplicada púrpura
de tus pezones,
la caja de tus ojos
que recién han volado,
tu ancha boca de fruta,
tu cabellera roja,
pequeña torre mía.

Pero no amo tus pies
sino porque anduvieron
sobre la tierra y sobre
el viento y sobre el agua,
hasta que me encontraron.

פבלו נרודה
רגלייך


כַּאֲשֶׁר אֵינֶנִּי יָכוֹל לְהִסְתַּכֵּל עַל פָּנַיִךְ
אֲנִי מִסְתַּכֵּל עַל רַגְלַיִךְ.

רַגְלַיִךְ שֶׁל עֶצֶם מְקֻשֶּׁתֶת,
רַגְלַיִךְ הַקְּטָנוֹת הַקָּשׁוֹת.

אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהֵן תּוֹמְכוֹתַיִךְ,
וּשֶׁמִּשְׁקַלֵךְ הַמָּתוֹק
עֲלֵיהֶן עוֹלֶה.

מָתְנֵךְ וְשָׁדַיִךְ,
כֶּפֶל סָגֹל
פִּטְמוֹתַיִךְ,
אֲרֻבּוֹת עֵינַיִךְ,
אֲשֶׁר כָּרֶגַע עָפוּ לָהֶן,
פִּיךְ הַפֵּירוֹת הָרַחַב,
אֹדֶם קְוֻצּוֹתַיִךְ,
טִירַתִי הַקְּטָנָה.

אַךְ אֶת רַגְלַיִךְ אֲנִי אוֹהֵב
רַק מִשּׁוּם שֶׁדָּרְכוּ
עַלֵי אֶרֶץ וְעֲלֵי
רוּחַ וְעֲלֵי מַיִם
עַד שֶׁמְּצָאוּנִי.
י

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *