May 232014
 

Immanuel: the original douchebag.

Immanuel of Rome (1261 – 1328)
Why Stare Here, Cursed Servant

Why stare here, cursed servant / through my window left ajar
Your dark skin you won’t whiten / ’til you somehow whiten tar.

עמנואל הרומי
מה לך פה שפחה נחרפת

 
מַה־לָךְ פֹּה שִׁפְחָה נֶחְרֶפֶת / וּבְעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָפֶת
לֹא תַלְבִּינִי שַׁחְרוּת עוֹרֵךְ / עַד תַּלְבִּינִי אֶת הַזָּפֶת.
י

Transliteration/תעתיק:

Mah lakh shifḥáh neḥréfet / u-ve-ʕad ‘eshnabí nishqáfet
Lo talbíni shaḥrút ʕoréikh / ʕad talbíni ‘et ha-záfet.