May 222014
 

Juden raus!

Heinrich Heine
Ein Fichtenbaum Steht Einsam

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

היינריך היינה
בדד עומד אשוח


בָּדָד עוֹמֵד אַשּׁוּחַ
בַּצָּפוֹן עַל רָמוֹת צֹר
הוּא מִתְנַמְנֵם; עָטוּף
בִּשְׂמִיכַת לֹבֶן הַכְּפוֹר.

חוֹלֵם הוּא עַל תָּמָר
הַרְחֵק בְּיַרְכְּתֵי מִזְרַח
לְבָדָד הִיא מִתְאַבֶּלֶת
עֲלֵי צוּק בּוֹעֵר כְּאָח.
י