May 122014
 

My boys keep crying out for more Zelda. It’s a strange time to be alive.

Zelda (1914 – 1984)
Ancient Pines

“And can you kill trees?” suddenly asked a small child with eyes out of a picture.

When the snows thawed
glum men went out from the ruins
to fell ancient pines full of power
that answered the winds of the mountains.
Flexible branches were trampled to dust
in the courtyards —
branches that once made gentle movements through space
with the quiescence of growth.
The green shade they threw
on the waste piles.
They kicked off the resin, the scent.

זלדה
ארנים עתיקים


“ועצים מותר להרוג?” אמר פתאום ילד קטן שעיניו כמו מצוירות.

כַּאֲשֶׁר הִפְשִׁירוּ הַשְּׁלָגִים
יָצְאוּ מִן הַהֲרִיסוֹת גְּבָרִים קוֹדְרִים
לִגְדֹּעַ אֳרָנִים עַתִּיקִים רַבֵּי כֹחַ
שֶׁעָנוּ לְרוּחוֹת הֶהָרִים.
עֲנָפִים גְּמִישִׁים רֻמְּסוּ עַד דַּק
בַּחֲצֵרוֹת —
עֲנָפִים שֶׁצִּיְּרוּ בֶּחָלָל תְּנוּעוֹת קַלִילוֹת
מִפְּנִימִיּוּת הַצְּמִיחָה.
אֶת הַצֵּל הַיְרַקְרַק הִשְׁלִיכוּ
לָאַשְׁפַּתּוֹת
בָּעֲטוּ בַּבֹּשֶׂם, בַּשְׂרָף.
י

Transliteration/תעתיק:

Ka’ashér hifshíru ha-shlagím
yatz’ú min ha-harisót gevarím qodrím
ligdóaʕ ‘oraním ʕatiqím rabéi khóaḥ
she-ʕanú le-ruḥót he-harím/
ʕanafím gemishím rumsú ʕad daq
ba-ḥatzeirót —
ʕanafím she-tziyerú be-ḥalál tenuʕót qalilót
mipnimiyút hatzmiḥáh.
‘Et ha tzéil ha-yeraqráq hishlíkhu
la-‘ashpatót
baʕatú ba-bósem, ba-sráf.