May 022014
 

I think rappers like to believe that they invented the oft-intertwined concepts of “rhyme-biting” and “beef.” They did not.

Yaakov Frances (1615 – 1667)
Who Put, You Braying Ass

Who put, you braying ass, into your purse
The silver of this poetry? You twit,
Who stashed inside your sack this gleaming goblet—
Or’s filthy lucre how you’ve been imbursed?

It’s not, buffoon, we know it’s not your verse —
Your song? I shake my head at it, I spit,
Decry it all the way you would a bandit,
And may its glory be your shame and curse.

Could I believe that your fool mind attained
The lofty heights of verse, when up ’til now
You and your songs we jeered time and again!

And if this poem our vocal praise has gained,
It’s not for your unworthy self, I vow:
For our acclaim goes only to your pen.

יעקב פראנשיס
מי שם, חמור נוער


מִי שָֹם, חֲמוֹר נוֹעֵר, בְּאַמְתַּחְתֶּךָ
כֶּסֶף מְלִיצָה זֹאת? וּמִי הִצְנִיעַ,
בַּעַר, בְּפִי שַֹקָּךְ יְקָר גָּבִיעַ —
לוּלֵי גְזֵלָה הִיא בְּתוֹךְ בֵּיתֶךָ?

לֹא לָךְ, כְּסִיל, לֹא לָךְ מְלִיצָתֶךָ —
לִזְמִירְךָ אֶשְׁרֹק וְרֹאשׁ אָנִיעַ,
עָלָיו כְּעַל גַּנָב אֲנִי אָרִיעַ,
וִיהִי כְבוֹד הוֹדוֹ לְרֹב בָּשְׁתֶּךָ.

אֵיךְ אַאֲמִין כִּי דַעְתְּךָ הִגִּיעָה
לִשְׁמֵי מְרוֹם הַשִּׁיר — הֲרֵי עַד עָתָּה
כָּל פֶּה לְךָ לָעַג וְלִרְנָנֶיךָ!

גַּם אִם לְזֹאת תּוֹדָה בְּקוֹל נַשְׁמִיעָה,
לֹא לָךְ תְּהִי, כִּי לֹא לְךָ יָאָתָה:
הַמַּהֲלָל יֻתַּן לְצִפָּרְנֶיךָ.
י

Transliteration/תעתיק:

Mi sam, ḥamór noʕéir, be-‘amtaḥtékha
Késef melitzáh zot? U-mí hitzníaʕ,
Báʕar, be-fí saqákh yeqár gavíaʕ —
Luléi gezeiláh hi be-tókh beitékha?

Lo lakh, kesíl, lo lakh melitzatékha —
Lizmirkhá ‘eshróq ve-rósh ‘aníaʕ,
ʕaláv ke-ʕál ganáv ‘aní ‘aríaʕ,
Vihí khevód hodó le-róv boshtékha.

‘Eikh ‘a’amín ki daʕtekhá higíʕah
Lishméi meróm ha-shír — haréi ʕad ʕátah
Kol peh lekhá laʕág ve-lirnanékha!

Gam ‘im le-zót todáh be-qól nashmíʕah,
Lo lakh tehí, ki lo lekhá ya’átah:
Ha-mahalál yután le-tzipornékha.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *