Apr 292014
 

Ephraim Luzzatto (1729 – 1792)
O Maiden Like the Breaking Dawn

O maid who like the breaking dawn is shining,
From you my soul flees, frightened beyond measure;
It’s not convinced me that it’s aimless pining
For I exult in you, your peace and pleasure.

Your neck is pure as finest woolen lining,
Your scent delights like a perfumer’s treasure;
But so has come Desire, without confining
His wrath; and I might die of his displeasure.

I’ve freed my heart to hatch some plan and rear it,
But my thoughts stray wild ’til reason forsakes duty,
Should I speak my piece whate’er once my doubts were?

“The one who heeds his eyes destroys his spirit”;
But if I listened I’d profane your beauty,
And yet, my spirit — what is life without her?

אפרים לוצאטו
עלמה הנשקפה

 
עַלְמָה הַנִּשְׁקָפָה, בָּרָה כַשַׁחַר,
נַפְשִׁי חַתָּה מִמֵּךְ, הָלְאָה בוֹרַחַת;
לֹא כֵן אָמְנָה חוּשִׁי שֶׁאֵין לוֹ שָׁחַר
כִּי בָּךְ עָלֵז עַל רֹב שָׁלוֹם וָנַחַת.
 
הִנֵּה צַוָּארֵךְ צַח מִצֶּמֶר צַחַר,
עָרֵב רֵיחַ אַפֵּךְ מִכָּל־מִרְקַחַת;
אַךְ בִּגְלָלֵךְ הַחֵשֶׁק בָּא, וַיַּחַר
עָלַי אַפּוֹ; כִּמְעַט אָמוּת לַשַּׁחַת.
 
תַּתִּי לִבִּי לָתוּר וּלְבַקֵּשׁ חֵפֶשׂ,
אַךְ בִּשְׂעִיפַי תּוֹעֶה עַד כֹּה הִסְכַּלְתִּי,
אִם מִשְׁפָּטִי אַטֶּה הֵנָה אוֹ הֵנָה.
 
״הוֹלֵך אַחַר עֵינָיו חֹמֵס הַנֶּפֶשׁ״;
אוּלָם אִם זֹאת אַקְשִׁיב, יָפְיֵךְ חִלַּלְתִּי,
וָאָנָה לִי חַיִּים אִם לֹא מִמֶּנָּה?
י

Transliteration/תעתיק:

ʕalmáh ha-nishqafáh baráh kha-sháḥar
Nafshi ḥátah miméikh, hál’ah voráḥat
Lo khein ‘amnáh ḥushí she-‘éin lo sháḥar
Ki bakh ʕaléiz ʕal rov shalóm ve-náḥat.

Híneih tzavaréikh tzaḥ mi-tzémer tzáḥar
ʕarév réiaḥ ‘apéikh mi-kól mirqáḥat
‘Akh biglaléikh ha-ḥéisheq ba, va-yáḥar
ʕalái ‘apó; kimʕát ‘amút la-sháḥat

Tatí libí latúr u-levaqéish ḥéifes
‘Akh bisʕipí toʕéh ʕad koh hiskálti
‘Im mishpatí ‘atéh héinah ‘o héinah

Holéikh ‘aḥár ʕeináv ḥoméis ha-néfesh
‘Ulám ‘im zot ‘aqshív, yofyéikh ḥilálti
Va-‘ánah li ḥayím ‘im lo miménah?

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *