Oct 312013
 

BREAKING: semi-living depressive romantic translates certainly dead depressive romantic; Earth continues to orbit sun at even clip.

Yosef Tzarfati (? – 1527)
Behold, My Fawn

Behold, my fawn, are you not built on the dust,
Is not the dust your journey’s end and demise?
Your glories vainly fade and end, once robust,
As through your body’s flesh will work worms and flies.
Cruel time still licks at your feet’s dust, though you’re just
A young gazelle that age shall crush down to size.
And see, your back lacks all support, see your stain,
And take no pride in your grace or form e’er again.

יוסף צרפתי
ראי עפרה

 
רְאִי עָפְרָה הֲכִי עָפָר יְסוֹדֵךְ
וְאֶל עָפָר תְּשׁוּבָתֵךְ וְסוֹפֵךְ
וְסָף הוֹדֵךְ וְתַם לָרִיק כְּבוֹדֵךְ
בְּבֹא רִמָּה וְתוֹלֵעָה בְּגוּפֵךְ
זְמָן יִלְחֹךְ עֲפַר רַגְלֵךְ בְּעוֹדֵךְ
צְבִיַּת־חֵן וְעֵת זִקְנָה יְשׁוּפֵךְ
חֲזִי חֶסְרוֹן יְסוֹד גֵּוֵךְ וְדָפְיֵךְ
וְאַל־תִּגְאִי לְטוּב מַרְאֵךְ וְיָפְיֵךְ.
י

Transliteration/תעתיק:

Re’í ʕofráh hakhí ʕafár yesodéikh
Ve-‘él ʕafár teshuvatéikh ve-soféikh
Ve-sáf hodéikh ve-tám la-ríq kevodéikh
Be-vó rimáh ve-toleiʕáh be-guféikh
Zemán yilḥókh ʕafár ragléikh be-ʕodéikh
Tzeviyát ḥein ve-ʕéit ziknáh yeshuféikh
Ḥazí ḥesrón yesód geivéikh ve-dofyéikh
Ve-‘ál tig’í le-túv mar’éikh ve-yofyéikh.

  3 Responses to “Yosef Tzarfati, “Re’i, Ofrah””

  1. אני חייב לומר שהניסיון לשמור על י”א הברות פשוט לא יושב טוב באנגלית – זה נשמע כאילו זה פנטמטר יאמבי צולע, שלא מצליח עד הסוף ותמיד יש לו הברה עודפת. מה גם שלצורך העניין, זה אמנם מבוסס על משקל איטלקי סילאבי, אבל זה שקול בסופו של דבר במשק הכמותי, המרובה.

    אני חושב שכדאי ששפת היעד תגבור כאן.

  2. I don’t know, I’m no scholar or poet, but I think it reads pretty damned good. Depressing as hell, but reads well.

    Screw that, I am a poet.

  3. And I didn’t even know it.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *