Sep 282013
 

Likes: love poems about/including the sea (cf. Pablo Neruda fixation). Dislikes: comprehensibility, readership.

نزار قباني
في أيام الصيف

في أيام الصيف ..
أتمدد على رمال الشاطئ
وأمارس هواية التفكير بكِ ..
لو أنني أقول للبحر .. ما أشعر به نحوكِ
لترك شواطئه ..
وأصدافه ..
وأسماكه ..
وتبعني …
י

ניזאר קבאני
בימי הקיץ


בִּימֵי הַקַּיִץ…
אֲנִי מִשְׂתָּרֵעַ עַל חוֹל הַחוֹף
וּמִתְפַּנֵּק בְּתַּחְבִּיבִי, לַחְשׁוֹב עָלַיִךְ…
לוּ גִלִּיתִּי לַיָּם…אֶת מָה שֶׁאֲנִי מַרְגִּישׁ אֵלַיִךְ
הוּא הָיָה עוֹזֵב אֶת גְּדוֹתָיו
וְאֶת צְדָפָיו
וְאֶת דָּגָיו
וְהוֹלֵךְ אַחֲרַי…1
י

  1. On summer days…
    I sprawl out on the seashore’s sands
    And indulge my hobby: thinking of you…
    If I told the sea…what I feel about you
    It would abandon its shores
    And its shells
    And its fish
    And follow me…

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *