Sep 232013
 

Immanuel of Rome (1261 – 1328)
Two Years Have Gone By

Two years have gone by since the day that I married
My husband, alive yet; and I know no pleasure.
May he die by lightning, or thunder, whichever;
As princess of beauties I’ll once more be carried.

Day in and day out, Death’s name I have harried
For long has my soul longed to change my life’s flavor
I know not the end of this raging disfavor
Oh, curse that cruel day to his house I was ferried.

My neighbor, I see, in months no more than thirty
Three times a dead husband has already buried
The women say, “She must be so happy, surely!”

She’s cursed gods and men who live holy and purely
A bitch dog who lives amongst fierce lions serried
And yet ‘mongst their number she breeds pups securely.

עמנואל הרומי
זה לי שנתים


זֶה לִי שְׁנָתַיִם אֲשֶׁר נָשָֹאתִי
בַּעַל וְעוֹדוֹ חַי וְאֵין לִי נֹעַם
יָמוּת בְּחֵץ בָּרָק וּמִקּוֹל רַעַם
אָז בֵּין בְּנוֹת הַחֵן אֱהִי שָֹרָתִי.

הַמָּוְתָה יוֹם יוֹם אֲנִי קָרָאתִי
כִּי נִכְסְפָה נַפְשִׁי לְשַׁנּוֹת טַעַם
לֹא אֵדְעָה מָה אַחֲרִית הַזַּעַם
יוּאָר וְיאֹבַד יוֹם בְּבֵיתוֹ בָאתִי.

אֶרְאֶה שְׁכֵנְתִּי בֵּין שְׁלשִׁים חֹדֶשׁ
שָׁלשׁ פְּעַמִים בַּעֲלִים קָבָרָה
כָּל הַשְּׁכֵנוֹת אוֹמְרוֹת אַשְׁרֵיהָ.

הִיא חִלְּלָה אֵלִים וְשָׂרֵי קֹדֶשׁ
הִיא כַלְּבִיָּא בֵּין אֲרָיוֹת גָּרָה
וּבְתוֹךְ כְּפִירִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ.
י

Transliteration/תעתיק:

Zeh li shenatáyim ‘ashér nasáti
Báʕal ve-ʕodó ḥai ve-‘éin li nóʕam
Yamút be-ḥéitz barák u-mi-kol ráʕam
‘Az bein benót ha-ḥein ‘ehí saráti.

Ha-mávtah yom yom ‘aní karáti
Ki nikhsefáh nafshí leshanót táʕam
Lo ‘eidʕáh mah ‘aḥarít ha-záʕam
Yu’ár ve-yovád yom be-veitó váti.

‘Er’éh shekheintí bein shloshím ḥódesh
Shalósh peʕamím baʕalím kavárah
Kol ha-shekheinót ‘omrót ‘ashréiha.

Hi ḥileláh ‘eilím ve-saréi kódesh
Hi khalviyá bein ‘arayót gárah
U-ve-tókh kefirím ribtáh guréha.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *