Sep 222013
 

This one goes out to my dogg Ruben, who is a lot like me, except French, Sephardic and generally pleasant to be around.

Charles Baudelaire
Spleen

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l’horizon embrassant tout le cercle
II nous verse un jour noir plus triste que les nuits;

Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l’Espérance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;

Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D’une vaste prison imite les barreaux,
Et qu’un peuple muet d’infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.

— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme; l’Espoir,
Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.

שארל בודלר
מרה שחורה


כְּשֶׁשַׁחַק כָּבֵד כְּמִכְסֶה סִיר מַכְבִּיד
עַל הָרוּחַ הַגּוֹנַחַת, קָרְבָּן לַשִּׁעֲמוּם הָאָפֵל,
וְהָאֹפֶק הַמַּקִיף אָז עַלֵינוּ מוֹרִיד
יוֹם שָׁחֹר, יוֹם עָצוּב מִכָּל לֵיל;

כְּשֶׁתֵּבֵל מְשֻׁנָּה לְבוֹר לַח וְקָרִיר
אֲשֶׁר כְּעֲטַלֵּף בְּתוֹכוֹ הַתִּקְוָה:
בִּכְנָפַיִם בַּיְשָׁנִיוֹת הִיא חוֹבֶטֶת בַּקִּיר
וְדוֹפֶקֶת אֶת הָראֹש בְּרִקְּבוֹן הַתִּקְרָה.

כְּשֶׁהַגֶּשֶׁם, פּוֹרֵשׂ אֶת שֹׁבְלוֹ הָרָחָב,
מְחַקֶּה אֶת הַשּׂוֹרֶג שֶׁל הַסֹּהַר עַלֵינוּ
וְעַם עַכָּבִישִׁים, אִלֵּם וּמְתֹעָב,
אוֹרֵג אֶת קוּרָיו בְּתוֹךְ עָמְקֵי מֹחֵנוּ.

לְפֶתַע פַּעֲמוֹנִים קוֹפְצִים לְמַעְלָה בְּזַעַם
וְאֶל שַׁחַק שְׁאָגָה נוֹרָאָה מַשְׁלִיכִים
כְּפִי שֶׁרוּחוֹת בְּלִי מוֹלֶדֶת אוֹ עַם
לְיַבֵּב וּלְיַלֵּל בְּעַקְשָׁנוּת מַתְחִילִים.

וְרִכְבֵי קְבוּרָה, בְּלִי זִמְרָה אוֹ תּוּפִּים,
עוֹבְרִים אִטִּיִים בְּנַפְשִׁי; וְתִקְוָה
מוּבֶסֶת בּוֹכָה, וְיֵאוּשׁ הַרּוֹדָן
מַצִּיב דִּגְלוֹ הַשָּׁחֹר בְּמִצְחִי הַמֻּרְכָּן.
י

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *