Jun 252013
 

I like it when they address their own souls.

Eliezer Ḥeifetz (mid-18th century?)
My Soul, You Golden Jewel

My soul, you golden jewel, the pride of heaven,
A narrow cell’s your home on terra firma.
Could you forget you stood atop high heaven?
Should you exult in empty terra firma?

My soul, know that you part by way of heaven,
To see, in gloom, the shame of terra firma.
In kingly garb be graced; the glow of heaven
Will light for you the dark of terra firma.

When you with sickly body behold heaven
Then gather the sweet fruit of terra firma
And bear your ample sheaves unto your heaven.

Forsake your corpse below on terra firma.
To your Creator say, “O, Lord of Heaven,
Behold my earthly works, from terra firma.”

אליעזר חפץ
נפשי שכית פז

 
נַפְשִׁי שְׂכִיַּת־פָּז צְבִי שָׁמַיִם
הֵן אַתְּ בְּסֹהַר צַר עֲלֵי הָאָרֶץ
אֵיךְ תִּשְׁכְּחִי עָמְדֵךְ בְּרוֹם שָׁמַיִם
אֵיךְ תִּשְׂמְחִי בַגִּיל בְּהַבְלֵי־אָרֶץ?
 
נַפְשִׁי דְּעי עָזְבֵךְ שְׁבִיל שָׁמַיִם
לִרְאוֹת בְּמוֹ־אֹפֶל בְּעֶרְוַת־אָרֶץ
תַּעְדִּי יְקָר מַלְכוּת וְזִיו שָׁמַיִם
יָאִיר וְיַבְרִיק לָךְ בְּחֶשְׁכַּת־אָרֶץ.
 
עֵת אַתְּ בְּגוּף נָגוּף תִּרְאִי שָׁמַיִם
לִקְטִי פְרִי נֶחְמָד בְּקַצְוֵי־אָרֶץ
וּשְׂאִי אֲלֻמָּתֵךְ אֱלֵי שָׁמַיִם.
 
עִזְבִי גְוִיָּתֵךְ בְּתַחְתִּית אָרֶץ
אִמְרִי לְקוֹנֵךְ אָז ״אֲדוֹן שָׁמַיִם
אֵלֶּה יְגִיעוֹתַי בְּתֵבֵל אָרֶץ.״
י

Transliteration/תעתיק:

Nafshí sekhiyát paz tzeví shamáyim
Hein ‘at be-sóhar tzar ʕaléi ha-‘áretz
‘Eikh tishkeḥí ʕomdéikh be-róm shamáyim
‘Eikh tismeḥí va-gíl be-havléi ‘áretz?

Nafshí deʕí ʕozvéikh shevíl shamáyim
Lir’ót be-mó ‘ófel be-ʕervát ‘áretz
Taʕdí yekár malkhút ve-zív shamáyim
Ya’ír ve-yavrík lakh be-ḥeshkát ‘áretz.

ʕeit ‘at be-gúf nagúf tir’í shamáyim
Liktí ferí neḥmád be-katzvéi ‘áretz
U-se’í ‘alumatéikh ‘eléi shamáyim.

ʕizví geviyatéikh be-taḥtít ‘áretz
‘Imrí le-konéikh ‘áz ‘adón shamáyim
‘Éileh yegiʕotái be-teivéil ‘áretz.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *