Jun 142013
 

The Italian poets write diss tracks with a frequency that puts today’s most prominent poets to shame.

Shimshon Cohen Modon (1679 – 1727)
Towards the Mount of Songs

Towards the mount of songs today are climbing
But simple donkeys burdened with the saddle
The ape and owl, men whose minds are addled,
Oh, all garbled of tongue with joy are shining!

The chiefs of poems a border built, confining,
Around the mount, in hopes that none could straddle,
Yet they broke through by force of fault and prattle,
Though it’s no use, they’re climbing on and rising.

The light of song they’ve shadowed, once so sunny!
And poems like fire-blackened pots they’ve faded.
With gall they’ve bittered poetry’s sweet honey.

Sealed off to them is sweet song’s gushing geyser,
They know not speech, yet poems they’re always singing;
If they would shut up, I would call them wiser.

שמשון כהן מודון
אל הר זמירות

 
אֶל־הַר זְמִירוֹת לַעֲלוֹת יַעְפִּילוּ
הַיּוֹם חֲמוֹרִים נוֹשְׂאֵי מַרְדַּעַת
הַקּוֹף וְהַיַּנְשׁוּף וְאִישׁ מָךְ דַּעַת
כָּל־עִלְּגֵי שָׂפָה בְּרֹן יַצְהִילוּ.
 
מֵאָז קְצִינֵי־שִׁיר גְּבוּל הִגְבִּילוּ
סָבִיב לְהָר לֹא יוּכְלוּ לָגַעַת
אַךְ פָּרְצוּ גָדֵר בְּרֹב מִגְרַעַת
גַּם יַעֲלוּ עָלֹה וְלֹא הוֹעִילוּ.
 
הָהְ כִּי מְאוֹר זִמְרָה בְּצֵל הִקְדִּירוּ
שׁירוֹת כְּסִירוֹת מִשְּׁחוֹר הוּעָמוּ
נֹעַם מְלִיצוֹת־צוּף בְּמַר הֵמִירוּ.
 
לָהֶם מְקוֹרוֹת הַזְּמִיר נִסְתָּמוּ
לֹא יָדְעוּ דַבֵּר וְשִׁיר יָשִׁירוּ
לוּ יַחֲרִישׁוּ אֹמְרָה יֶחְכָּמוּ.
י

Transliteration/תעתיק:

‘El har zemirót laʕalót yaʕpílu
Ha-yóm ḥamorím nos’éi mardáʕat
Ha-kóf ve-ha-yanshúf ve-‘ísh makh dáʕat
Kol ʕilgéi safáh be-rón yatzhílu.

Me’áz ketzinéi shir gevúl higbílu
Savív le-hár lo yukhlú lagáʕat
‘Ak partzú gadéir be-ráv migráʕat
Gam yaʕalú ʕalóh ve-ló hoʕílu.

Hah ki me’ór zimráh be-tzéil hikdíru
Shirót ke-sirót mi-sheḥór huʕámu
Nóʕam melitzót tzuf be-már heimíru.

Lahém mekorót ha-zemír nistámu
Lo yadʕú dabéir ve-shír yashíru
Lu yaḥaríshu ‘omráh yeḥkámu.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *