Jun 022013
 

Except antagonize people.

Pablo Neruda
Cuerpo de Mujer

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.

Fui solo como un túnel. De mí huían los pájaros
y en mí la noche entraba su invasión poderosa.
Para sobrevivirme te forjé como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.

Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme.
Ah los vasos del pecho! Ah los ojos de ausencia!
Ah las rosas del pubis! Ah tu voz lenta y triste!

Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia.
Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.

פבלו נרודה
גוף של אישה


גּוּף שֶׁל אִשָּׁה, גְבָעוֹת לְבָנוֹת, יְרֵכַיִם לְבָנוֹת,
אֲתָּה נִדְמֶה כָּעוֹלָם בְּעֶמְדָּתְךָ שֶׁל כְּנִיעָה.
גּוּפִי שֶׁל פּוֹעֵל פְּרָאִי חוֹתֵר תַּחְתֶּיךָ
וְגוֹרֵם לָבֵּן לְזַנֵּק מִן יְסוֹדוֹת הָאָרֶץ.

בָּדָד הָיִיתִי כְּמוֹ מִנְהָרָה. מִמֶּנִי בָרְחוּ הַצִּפּוֹרִים,
וְלִי הִכְנִיס הַלַּיְלָה אֶת פְּלִישַׁתוֹ הָאַדִּירָה.
כְּדֵי לִשְׂרוֹד אֶת עַצְמִי חִשַּׁלְתִּי אוֹתְּךָ כְּמוֹ כְּלִי נֶשֶׁק,
כְּמוֹ חֵץ לְקַשְׁתִּי, כְּמוֹ אֶבֶן לְקִלְעִי.

אֲבָל הִגִּיעָה הַשָּׁעָה שֶׁל נְקָמָה, וַאֲנִי אוֹהֵב אוֹתְּךָ.
גּוּף שֶׁל עוֹר, שֶׁל טְחָב, שֶׁל חָלָב לָהוּט וּמוּצָק.
הוֹ אַגְּנֵי הַשָּׁדַיִם! הוֹ עֵינֵי הָאֵינוּת!
הוֹ שֹוֹשַׁנֵּי הַפּוֹת! הוֹ קוֹלְךָ אִטִּי וְעָצוּב!

גּוּף שֶׁל אִשְּׁתִּי, אַתְּמִיד בְּחִנְּךָ.
צְמָאִי, תַּאֲוָתִי לְלֹא גְבוּל, דַּרְכִּי הַמְּהַסֶּסֶת!
אֲפִיקִים אָפֵלִים שֶׁבָּהֶם זוֹרֵם הַצָּמָא הַנִּצְחִי,
וְגַם הַלֵּאוּת, וְהַכְּאֵב הָאֵינְסוֹפִי.
י

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *