May 012013
 

But what about Kiryat Gat?

Meir Wieseltier (1941 – )
A Song of Jerusalem

If there’ll be no Jerusalem, what’ll they do with a song of Jerusalem?
If there’ll be no Jerusalem, in the meantime they’ll sing it elsewhere.
If there’ll be no Tel Aviv, what’ll they do with a song of Tel Aviv?
If there’ll be no Tel Aviv, they’ll sing it in Haifa.

And later, Tel Aviv will come back and be, and Jerusalem will blossom from the stone.
And even Haifa will spread itself out on the Carmel like an Arab mason.
And a great sun will kiss all these places, as if they were children who sinned and returned for the better.
And it’ll be quiet and warm in our place.

מאיר ויזלטיר
שיר על ירושלים

 
אִם לֹא תִּהְיֶה יְרוּשָׁלַיִם, מַה יַעֲשׂוּ בְּשִׁיר עַל יְרוּשָׁלַיִם?
אִם לֹא תִּהְיֶה יְרוּשָׁלַיִם, יָשִׁירוּ אוֹתוֹ בֵּינְתַּיִם בְּמָקוֹם אַחֵר.
אִם לֹא תִּהְיֶה תֵּל אָבִיב, מַה יַעֲשׂוּ בְּשִׁיר עַל תֵּל אָבִיב?
אִם לֹא תִּהְיֶה תֵּל אָבִיב, יָשִׁירוּ אוֹתוֹ בְּחֵיפָה.
 
וְאַחַר כָּךְ תֵּל אָבִיב תָּשׁוּב וְתִהְיֶה, וִירוּשָׁלַיִם תִּפְרַח מִן הַסֶּלַע.
וַאֲפִילוּ חֵיפָה תִּתְמַתֵּחַ עַל הַכַּרְמֶל כְּסַתָּת עֲרָבִי.
וְשֶׁמֶשׁ גְּדוֹלָה תְּנַשֵּׁק אֶת כָּל הַמְּקוֹמוֹת הָאֵלֶּה, כְּאִלּוּ הָיוּ יְלָדִים שֶׁסָרְחוּ וְחָזְרוּ לְמוּטָב.
וִיהֵא חַם וְשָׁקֵט בִּמְקוֹמֵנוּ.
י

Transliteration/תעתיק:

‘Im lo tihyéh yerushaláyim, mah yaʕasú be-shír ʕal yerushaláyim?
‘Im lo tihyéh yerushaláyim, yashíru ‘otó beintáyim be-makóm ‘aḥéir.
‘Im lo tihyéh teil ‘avív, mah yaʕasú be-shír ʕal teil ‘avív?
‘Im lo tihyéh teil ‘avív, yashíru ‘otó be-ḥeifáh.

Ve-‘aḥár kakh teil ‘avív tashúv ve-tihyéh, virushaláyim tifráḥ min ha-sélaʕ.
Va-‘afílu ḥeifáh titmatéiaḥ ʕal ha-karmél ke-satát ʕaraví.
Ve-shémesh gedoláh tenashéik ‘et kol ha-mekomót ha-‘éileh, ke-‘ílu hayú yeladím she-ḥasrú ve-ḥazrú le-mutáv.
Vihéi ḥam ve-shakéit bimkoméinu.

  One Response to “Meir Wieseltier, “Shir al Yerushalayim””

  1. Here’s your chance then.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *