May 012013
 

Is anyone spending their fleeting time doing this?

نزار قباني
كُلَّما رأيتُكِ

كُلَّما رأيتُكِ..
أيأسُ من قصائدي.
إنّني لا أيأس من قصائدي
إلا حين أكونُ معك..
جميلةٌ أنتِ .. إلى درجةِ أنّني
حين أفكّر بروعتك .. ألهث..
تلهث لغتي..
وتلهث مُفْرَداتي..
خلّصيني من هذا الإشكال..
كُوني أقلّ جمالاً…
حتى أستردَّ شاعريتي
كُوني امرأةً عادية..
تتكحّل .. وتتعطّر .. وتحبل .. وتلِدْ
كُوني امرأةً مثلَ كلّ النساء..
حتى أتصالح مع لغتي..
ومع فمي1

ניזאר קבאני
כאשר אני רואה אותך


כַּאֲשֶׁר אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָךְ,
אֲנִי מִתְיָאֵשׁ מִשִּׁירַי.
אֵינֶנִּי מִתְיָאֵשׁ מִשִּׁירַי
אֶלָא כַּאֲשֶׁר אֲנִי אִתָּךְ,
יָפָה אָתְּ, עַד כְּדֵי כָּךְ שֶׁכַּאֲשֶׁר
אֲנִי שׁוֹקֵל אֶת הֲדָרֵךְ, אֲנִי מִתְנַשֵּׁף,
מִתְנַשֶּׁפֶת שְׂפַתִי,
וּמִתְנַשְּׁפוֹת מִלּוֹתַי,
הַצִּילִינִי מִּקֻּשְׁיָה זוֹ,
הֲיִי פָּחוֹת יָפָה…
כְּדֵי שֶׁאֶזְכֶּה מֵחָדָשׁ בְּשִׁירָתִי
הֲיִי אִשָּׁה רְגִילָה,
הִתְאַפְּרִי, הִתְבַּשְֹּמִי, הִתְעַבְּרִי, וּלְדִי
הֲיִי אִשָּׁה כְּמוֹ כָּל הַנָּשִׁים,
כְּדֵי שֶׁאוּכָל לְהִתְפַּיֵּס עִם שְׂפַתִי,
וְעִם פִּי…
י

  1. Whenever I see you
    I despair of my poems.
    I don’t despair of my poems
    except when I’m with you…
    You’re beautiful, so beautiful that
    when I consider your glory, I gasp for breath,
    My language gasps for breath,
    My words gasp for breath,
    Save me from this dilemma,
    Be less beautiful…
    So I can reclaim my poetry
    Be a regular woman,
    Put on makeup, perfume, get pregnant, give birth,
    Be a woman like all the other women,
    So I can be reconciled with my language
    and my mouth…

    (Nizar Qabbani)

  2 Responses to “It’s not like anyone will notice anyway.”

  1. what does מִתְנַשֵּׁף mean?

  2. To be breathless, to gasp for air or to pant.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *