Apr 292013
 

Masochists.

نزار قباني
لو تتحرّرين يوماً

آه.. لو تتحرّرين يوماً..
من غريزة الأرانب..
وتعرفين..
أنني لست صيّادك
لكنني حبيبك1

ניזאר קבאני
לו תשתחררי


אֲהָהּ…לוּ תִּשְׁתַּחְרְרִי בְּאַחַד הַיָּמִים
מִן יִצְרֵי הָאַרְנֶבֶת,
וְתֵדְעִי,
אֲנִי לֹא צַיַּדֵךְ
אֶלָא אֲהוּבֵךְ.
י

  1. Ahh…if one day you could free yourself
    from the instincts of the rabbit
    you would know
    I am not your hunter
    but your lover.

    (Nizar Qabbani)

  2 Responses to “Still here?”

  1. I like this one – ever so slightly creepy. But in a nice way…

  2. הזדהתי איתו, בהתחשב במצב הנוכחי שלי – או בואו נגיד,בכל האופטימיות שאפשר לגייס, במצב הקודם

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *