Apr 282013

I’ll drive you all away in utter frustration eventually.

نزار قباني
لو كنت يا حبيبتي

لو كنت يا حبيبتي
بمستوى جنوني
رميت ما عليك من جواهر
وبعت ما لديك من أساور
ونمت في عيوني1

ניזאר קבאני
לו היית אהובתי

לוּ הָיִית, אֲהוּבָתִי,
בְּרָמַת שִׁגְעוֹנִי,
הָיִית מַשְׁלִיכָה מֵעָלָיִךְ אֶת תַּכְשִׁיטַיִךְ
וּמוֹכֶרֶת אֶת כָּל הַצְּמִידִים שֶׁהיוּ לָךְ
וִישֵׁנָה בְּעֵינַי.

  1. If you were, my love
    At the level of my madness
    You would cast off what jewels you wore
    And sell all the bracelets you had
    And sleep in my eyes.

    (Nizar Qabbani)

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Are you a Russian spam robot? Prove it: *