Apr 192013

You can go about your business. Move along.

Pablo Neruda
La Reina

Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.

Pero tú eres la reina.

Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
La alfombra de oro rojo
que pisas donde pasas,
la alfombra que no existe.

Y cuando asomas
suenan todos los ríos
de mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo.

Sólo tú y yo,
sólo tú y yo, amor mío,
lo escuchamos.1

פבלו נרודה

לָךְ קָרָאתִי מַלְכָּה.
יֵשׁ גְּבוֹהוֹת מִמֵּךְ, גְּבוֹהוֹת.
יֵשׁ טְהוֹרוֹת מִמֵּךְ, טְהוֹרוֹת.
יֵשׁ יָפוֹת מִמֵּךְ, יֵשׁ יָפוֹת.
אַךְ אַתְּ הַמַּלְכָּה.
כְּשֶׁאַתְּ מִסְתּוֹבֶבֶת בָּרְחוֹב
לֹא מַכִּירִים אוֹתָךְ.
לֹא רוֹאִים אֶת כִּתְרֵךְ הַבְּדֹלַח, לֹא מַבִּיטִים
עַל הַשָּׁטִיחַ מִזָּהָב אָדֹם
שֶׁעָלָיו אַתְּ דּוֹרֶכֶת בְּלֶכְתֵּךְ,
הַשָּׁטִיחַ שֶׁאֵינוֹ קַיָּם.
וּכְשֶׁאַתְּ מוֹפִיעָה
מַשְׁמִיעִים כָּל הַנְּהָרוֹת
שֶׁבְּגוּפִי, מְזַעֲזַעִים
הַפַּעֲמוֹנִים אֶת הַשָּׁמַיִם,
וּמִזְמוֹר מְמַלֵּא אֶת הָעוֹלָם.
רַק אַתְּ וַאֲנִי,
רַק אַתְּ וַאֲנִי, אֲהוּבָתִי,

  1. You I have named queen.
    There are those more tall than you, more tall.
    There are those more pure than you, more pure.
    There are those more lovely than you, those more lovely.

    But you are the queen.

    When you walk through the streets
    no one recognizes you.
    No one sees your crown of crystal, no one looks
    at the the carpet of red gold
    you tread as you pass,
    the carpet that doesn’t exist.

    And when you appear
    all my body’s rivers
    sound, the bells convulse the heavens,
    and a hymn fills all the world.

    Only you and I,
    only you and I, my love,
    can hear it.

  One Response to “These aren’t the love poems you’re looking for.”

  1. Good selection, but I fear that I can offer very little insight on the translation. So, you know, keep on keepin’ on, man; glad you’re back in the saddle again. Thanks for making me feel good about being able to read Spanish.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Are you a Russian spam robot? Prove it: *