Mar 282013
 

Would that we all had such problems.

Immanuel Frances (1618? – 1710?)
Whenever Hannah

Whenever Hannah in bright light adrape I view,
Naomi — Glory! — through my mem’ry races —
And though my spirit for sweet Hannah blazes,
My soul’s afire for Naomi’s shape anew!

I’m passing o’er these two thoughts, agape – just two!
Today, I’m all for Hannah’s lady graces,
Yet of Naomi’s rule there linger traces.
Is there a place, O Love, I could escape you?

For as the way that steel by steel is sharpened,
Twofold the bite of Lust by Lust increases,
And so my thoughts with gloomy fear have darkened!

To you, O Love, hands spread, I make obeisance:
Oh, give me two twin hearts and I’d be heartened,
Or else please cleave my heart into two pieces!

עמנואל פראנשיס
עת אחזה חנה

 
עֵת אֶחֱזֶה חַנָּה בְּאוֹר זוֹרֵחַ,
עֵת נָעֳמִי אַזְכִּיר כְּלִיל תִּפְאֶרֶת —
נַפְשִׁי בְּעַד חַנָּה הֲכִי בּוֹעֶרֶת,
וּלְנָעֳמִי רוּחִי כְּאֵשׁ קוֹדֵחַ!
 
בִּשְׁתֵּי סְעִפִּים הִנְנִי פּוֹסֵחַ:
חַנָּה כְּהַיּוֹם בִּי תְהִי לִגְבֶרֶת,
גַּם נָעֳמִי בִּי מִתְּמוֹל שׂוֹרֶרֶת.
אָן, אַהֲבָה, מִמֵּךְ אֱהִי בּוֹרֵחַ?
 
הָהּ, כִּי כְּמוֹ בַּרְזֶל בְּבַרְזֶל יָחַד,
חֵשֶׁק בְּחֵשֶׁק חֻדְּדוּ כִּפְלַיִם,
עַל כֵּן סְעִפַּי פָּחֲדוּ שָׁם פַּחַד!
 
לָךְ, אַהֲבָה, אֹמַר פְּרוּשׂ כַּפַּיִם:
אוֹ לִי שְׁנֵי לִבּוֹת תְּנִי גַם יַחַד,
אוֹ אֶת לְבָבִי בַּתְּרִי לִשְׁנָיִם!
י

Transliteration/תעתיק:

ʕeit ‘eḥezéh ḥanáh be-‘ór zoréiaḥ
ʕeit naʕomí ‘azkír kelíl tif’éret —
Nafshí be-ʕád ḥanáh hakhí boʕéret,
U-le-naʕomí ruḥí ke-‘éish kodéiaḥ!

Bishtéi seʕipím hinení poséiaḥ:
Ḥanáh ke-ha-yóm bi tehí ligvéret,
Gam naʕomí bi mi-temól soréret.
‘An, ‘ahaváh, mi-méikh ‘ehí boréiaḥ?

Hah, ki kemó barzél be-varzél yáḥad,
Ḥéishek be-ḥéishek ḥudedú kifláyim,
ʕal kein seʕipái paḥadú sham páḥad!

Lakh, ‘ahaváh, ‘omár perús kapáyim:
‘O li shenéi libót tení gam yáḥad,
‘O ‘et levaví batrí lishnáyim!

  One Response to “Immanuel Frances, “`Eit Eḥezeh Ḥanah””

  1. 99 problems, dogg

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *