Mar 082013
 

Immanuel Frances (1618? – 1710?)
Epitaphs

Another in Memory of a Woman with a Jealous Husband:
Run quick, friends, to witness this wonder today,
For here some man’s put in the ground his dear wife;
No longer will jealousy rule o’er his life,
For down with the worms it’s been hidden away.

עמנואל פראנשיס
ציוני קבר

 
אחרת לאשת איש קנאי ובשמה
רוּצוּ, קִרְאוּ פֶּלֶא גָדוֹל, רֵעִים!
פֹּה אִישׁ פְּלוֹנִי אֶת אִשְׁתּוּ קָבַר,
גַּם לֹא עָלָיו רוּחַ קִנְאָה עָבַר,
כִּי תִסָּתֵר הַיּוֹם עִם תּוֹלָעִים!
י

Transliteration/תעתיק:

Rútzu, kir’ú péle gadól, reʕím!
Poh ‘ish plóni ‘et ‘ishtó kavár,
Gam lo ʕaláv rúaḥ kin’áh ʕavár,
Ki tisatéir ha-yóm ʕim tolaʕím!

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *