Feb 152013
 

Well, that’s…healthy.

Yaakov Frances (1615 – 1667)
Each Time I Recall

Each time I recall, like a fire ablaze,
The cheek of the fawn, the shrieks bitter and dread,
Each time I recall how she beat her hands, crazed,
Her lips clinging firm to the lips of the dead,

How she gnashed her teeth when good ladies agaze
With urgent hands tried then to come inbetween;
In defiance of all, with her lips’ honeyed glaze
She kissed her dear husband, and none intervene —

O’er all my desires, I then yearn overwrought
That on judgment day, in the shadow of death,
The sun of her kiss might illume this pariah;

“Draw nearer!” I’d say. And if ever I thought
I might taste her lips when I’d loosed my last breath,
I’d long for my death as if for the Messiah.

יעקב פראנשיס
עת אזכרה יום

 
עֵת אֶזְכְּרָה יוֹם כִּי כְּאֵשׁ בּוֹעֶרֶת
הָיָה לְחִי עָפְרָה וּמַר צָעָקָה;
עֵת אֶזְכְּרָה יוֹם, כַּף לְכַף דָּפָקָה;
פִּיהָ לְפִי מֵת הָיְתָה נִקְשֶׁרֶת,
 
עֵת כִּי לְהַפְרִידָהּ בְּיָד גּוֹרֶרֶת
רָצוּ בְּנוֹת הַחֵן, וְשֵׁן חָרָקָה;
נֶגֶד רְצוֹן כֹּל בַּעֲלָהּ נָשָׁקָה
עִם צוּף שְׂפָתֶיהָ, וְאֵין עוֹצֶרֶת —
 
עַל כָּל תְּשׁוּקוֹתַי אֲנִי תָאַבְתִּי
כִּי יוֹם פְּקֻדָּתִי וְיוֹם צַלְמָוֶת
שֶׁמֶשׁ נְשִׁיקָתָהּ בְּפִי יַזְרִיחַ,
 
וָאֹמְרָה: קִרְבִי! וְאִם חָשַׁבְתִּי
לִטְעֹם שְׂפָתֶיהָ בְּיוֹם הַמָּוֶת,
אוֹחִיל לְיוֹם מוֹתִי כְּמוֹ מָשִׁיחַ.
י

Transliteration/תעתיק:

ʕeit ‘ezkeráh yom ki ke-‘éish boʕéret
Hayáh leḥí ʕofráh u-már tzaʕákah;
ʕeit ‘ezkeráh yom, kaf le-kháf dafákah;
Píha le-fí meit haytáh nikshéret,

ʕeit ki lehafridáh be-yád goréret
Ratzú benót ha-ḥein, ve-shéin ḥarákah;
Néged retzón kol baʕaláh nashákah
ʕim tzuf sefatéha, ve-‘éin ʕotzéret —

ʕal kol teshukotái ‘aní ta’ávti
Ki yom pekudatí ve-yóm tzalmávet
Shémesh neshikatáh be-fí yazríaḥ,

Va-‘ómrah: kirví! Ve-‘ím ḥashávti
Litʕóm sefatéha be-yóm ha-mávet,
‘Oḥíl le-yóm motí kemó mashíaḥ.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *