Feb 052013
 

Take it to heart.

Yosef Tzarfati (? – 1527)
Days of Dotage

Days of dotage are cruel, and few, and so slight,
Filled with torment and pain, with grief and with gloom;
They’re afflicted by blows so cruel, every blight,
And within them all men find graves and their tomb.
But the days of one’s youth and prime are delight;
Every creature with joy among them’s abloom.
With affection, fair girl, your lovers embrace
While the splendor of youth still shines from your face

יוסף צרפתי
ימי זקנה

 
יְמֵי זִקְנָה מְעַט מִזְעָר וְרָעִים
מְלֵאִים צִיר וְיָגוֹן וַאֲנָחָה
בְּכָל מַכָּה וְחֹלִי רַע נְגוּעִים
וְבָם קֶבֶר לְכָל גֶּבֶר וְשׁוּחָה
יְמֵי בַחְרוּת וְשַׁחְרוּת שַׁעֲשׁוּעִים
וְכָל בְּרִיָּה בְחֶבְרָתָם שְׂמֵחָה
בְּחִבָּה חַבְּקִי, עַלְמָה, עֲלָמִים
בְּעוֹד נוֹצֵץ בְּמִצְחֵךְ זִיו עֲלוּמִים.
י

Transliteration/תעתיק:

Yeméi ziknáh meʕát mizʕár ve-raʕím
Melei’ím tzir ve-yagón va-‘anaḥáh
Be-khól makáh ve-ḥolí raʕ neguʕím
U-vám kéver le-khól géver ve-shuḥáh
Yeméi vaḥrút ve-shaḥrút shaʕashuʕím
Ve-khól beriyáh ve-ḥevratám semeiḥáh
Be-ḥibáh ḥabkí, ʕalmáh, ʕalamím
Be-ʕód notzéitz be-mitzḥéikh ziv ʕalumím.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *