Dec 292012
 

It’s yet another poem. I don’t know. I don’t have anything clever to say.

Yosef Tzarfati (? – 1527)
The Light and Flashes of Your Eyes

Arrows are the light and flashes of your eyes,
And the brows above are tautly drawn bows,
And to puncture all the suitors that arise
All too eager every moment they stand posed.
Half their number day by day demolished dies,
Thousands pass away because their wounds won’t close.
Your hard heart’s fiercer than the cruelest rival,
To be your love leaves no hope for survival.

יוסף צרפתי
מאור עינך

 
מְאוֹר עֵינֵךְ וְנִיצוֹצָיו חֲצָצִים
וְגַבּוֹתָיו קְשָׁתוֹת הֵם דְּרוּכוֹת
וְלִפְרֹץ בַּחֲשׁוּקַיִךְ פְּרָצִים
בְּכָל־עֵת הֵם עֲלֵי־יֶתֶר עֲרוּכוֹת
לְמַחְצָם נוֹפְלִים יוֹם יוֹם רְצוּצִים
רְבָבוֹת גֹּוְעִים מֵאֵין אֲרוּכוֹת
וְלִבֵּךְ צַר וְעַז מִצַּר וְאַכְזָר
וּמִמֵּךְ אֵין יְדִיד נִצַּל וְנֶעְזָר.
י

Transliteration/תעתיק:

Me’ór ʕeinéikh ve-nitzotzáv ḥatzatzím
Ve-gabotáv keshatót heim derukhót
Ve-lifrótz ba-ḥashukáyikh peratzím
Be-khól ʕeit heim ʕaléi yéter ʕarukhót
Le-maḥtzám noflím yom yom retzutzím
Revavót govʕím me-‘éin ‘arukhót
Ve-libéikh tzar ve-ʕáz mi-tzár ve-‘akhzár
U-miméikh ‘ein yedíd nitzál ve-neʕzár.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *