Dec 282012
 

We as a people haven’t really had a great century.

Yehuda Amiḥai (1924 – 2000)
The City I Was Born In

The city I was born in was destroyed by artillery.
The ship I came to Israel on was sunk afterwards, during the war.
The granary in Hamadiyya I made love in was burned down.
The kiosk in Ein Gedi was blown up by the enemy,
the bridge in Ismailiyya that I crossed over,
back and forth, on the evening of my loves,
they tore to shreds.

My life is being erased behind me according to a precise map.
How long can the memories hold position?
The little girl from my childhood they killed, and my father’s dead.

So don’t choose me as a lover or a son,
as a crosser of bridges or a tenant or a citizen.

יהודה עמיחי
העיר שבה נולדתי


הָעִיר שֶׁבָּהּ נוֹלַדְתִּי נֶהֶרְסָה בְּתוֹתָחִים.
הָאֳנִיָּה שֶׁבָּהּ עָלִיתִי, טֻבְּעָה אַחַר כָּךְ, בַּמִּלְחָמָה.
הַגֹּרֶן בְּחַמָדִיָּה שֶׁבּוֹ אָהַבְתִּי, נִשְׂרַף.
הַקְּיוֹסְק בְּעֵין גֶּדִי פֻּצַּץ בִּידֵי אוֹיְבִים,
אֶת הַגֶּשֶׁר בְּאִיסְמָעִילִיָּה שֶׁעָבַרְתִּי
בּוֹ הָלוֹךְ וָשׁוֹב בְּעֶרֶב אַהֲבוֹתַי
קָרְעוּ לִקְרָעִים.

חַיַּי נִמְחָקִים אַחֲרַי לְפִי מַפָּה מְדֻיֶּקֶת.
כַּמָּה זְמַן יַחֲזִיקוּ הַזִּכְרוֹנוֹת מַעֲמָד?
אֶת הַיַּלְדָּה מִיַּלְדוּתִי הָרְגוּ, וְאָבִי מֵת.

לָכֵן אַל תִּבְחֲרוּ בִי לְאוֹהֵב אוֹ לְבֵן,
לְעוֹבֵר גְּשָׁרִים וּלְדַיָּר וּלְאֶזְרָח.
י

Transliteration/תעתיק:

Ha-ʕír she-báh noládeti nehersáh be-totaḥím.
Ha-‘oniyáh she-báh ʕalíti tubʕáh ‘aḥár kakh, ba-milḥamáh.
Ha-góren be-ḥamadíyah she-bó ‘ahávti, nisráf.
Ha-kyósk be-ʕéin gédi putzátz bidéi ‘oyevím,
‘et ha-gésher be-‘ismaʕilíyah she-ʕavárti
bo halókh va-shóv be-ʕérev ‘ahavotái
karʕú likraʕím.

Ḥayái nimḥakím ‘aḥarái le-fí mapáh meduyéket.
Kámah zemán yaḥazíku ha-zikhronót maʕamád?
‘Et ha-yaldáh mi-yaldutí hargú, ve-‘aví meit.

Lakhéin ‘al tivḥarú vi le-‘ohéiv ‘o le-véin,
le-ʕovéir gesharím u-le-dayár u-le-‘ezráḥ.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *