Oct 312012
 

Yehuda ha-Levi (1075? – 1141?)
By Night the Doe of a Girl Revealed Unto Me

By night the doe of a girl revealed unto me
the warmth of her cheeks; the curls of her hair —
as golden as topaz, veiling a brow
of smooth crystal — the sight of her body
seemed like the sun rising, painting red the
dawn’s clouds with the flame of her brilliance.

יהודה הלוי / يهوذا اللاوي
ליל גלתה אלי צביה נערה

 
לֵיל גִּלְתָה אֵלַי צְבִיָּה נַעֲרָה
חַמַּת לְחָיֶיהָ וְצַמַּת שַׂעֲרָהּ
צָהֹב כְּעֵין אֹדֶם בְּכַסֹּתוֹ עֲלֵי
רַקַּת בְּדֹלַח לַח תְּמוּנַת תָּאֳרָהּ
דָמְתָה כְשֶׁמֶשׁ בַּעֲלֹתָהּ תַּאֲדִים
אֶת עַנְנֵי נֶשֶׁף בְּלַהַב זָהֳרָהּ.
י

Transliteration/תעתיק:

Leil giltáh ‘eilái tzeviyáh naʕaráh
Ḥamát leḥayéha ve-tzamát saʕaráh
Tzahóv ke-ʕéin ‘ódem be-khasotó ʕaléi
Rakát bedólaḥ laḥ temunát to’aráh
Damtáh khe-shémesh ba-ʕalotáh ta’adím
‘Et ʕananéi néshef be-láhav zoharáh.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *