Oct 282012
 

What a softie.

Yehuda ha-Levi (1075? – 1141?)
You Amongst Eden’s Trees Are a Myrtle in Bloom

You, amongst Eden’s trees, are a myrtle in bloom,
And amongst Heaven’s stars, bright Orion now looms –
God sent you a sachet of sweet myrrh to carry,
The work of his hands, not some apothecary.
And the dove in the myrtle all day mourned a tune;
But its tree stole its savor and sends forth perfume –
And with her, never ask that the sun might arise, as
With you, she asked not for the moon.

יהודה הלוי / يهوذا اللاوي
את בין עצי עדן הדס פורח

 
אַתְּ בֵּין עֲצֵי עֵדֶן הֲדַס פֹּרֵחַ
וּבְכוֹכְבֵי שַׁחַק כְּסִיל זֹרֵחַ
שָׁלַח לָךְ הָאֵל צְרוֹר מִמָּר-דְרוֹר
מִמַּעֲשָׂיו, לֹא מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ
יוֹנָה אֲשֶׁר יוֹם קִנְּנָה בֵּין הַהֲדַס
גָּנַב הֲדַס רֵיחָהּ וְנָתַן רֵיחַ
אַל תִּשְׁאֲלָה עִמָּהּ עֲלוֹת שֶׁמֶשׁ כְּמוֹ
לֹא שָׁאֲלָה עִמָּךְ עֲלוֹת יָרֵחַ.
י

Transliteration/תעתיק:

‘At bein ʕatzéi ʕéiden hadás poréiaḥ
U-ve-kokhvéi sháḥak kesíl zoréiaḥ
Shaláḥ lakh ha-‘eíl tzerór mi-mór dror
Mi-maʕasáv, lo maʕseh rokéiaḥ
Yonáh ‘ashér yom kinenáh bein ha-hadás
Ganáv hadás reiḥáh ve-natán réiaḥ
‘Al tish’aláh ʕimáh ʕalót shémesh kemó
Lo sha’aláh ʕimákh ʕalót yaréiaḥ.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *