Oct 132012
 

People seem to have liked the last one. I had to offset this one because the lines are long and were breaking in the wrong places. Will you live?

Dalia Fellaḥ (? – )
Holiday Eve at the Citadel

We drank yellow beer in front of the green stains
of the Border Patrol. We took in the scent of za’atar,
saw the thin cotton, badly dyed, fluttering, stitched onto long dresses
above sacks of chickpeas and lentils.
Now we taste the world’s evil, and the threat of blood sprayed on the walls
in our mouths. Swaying we pay the foreign waiter, and step through the cold wind
towards the gate. From the left, in the fog, the valley is sown with holiness
of cruel and vengeful faiths. To the right – the road to the Jewish triangle,
dead on this holiday eve, laden with Italian shoes in the shop windows.
דליה פלח
ערב חג בסיטדל

 
שָׁתִינוּ בִּירָה צְהֻבָּה מוּל הַכְּתָמִים הַיְּרֻקִּים
שֶׁהֵם מִשְׁמַר הַגְּבוּל. הֵרַחְנוּ אֶת רֵיחוֹת הַזַּעְתָּר,
רָאִינוּ אֶת הַכֻּתָן הַדַּק, הַצָּבוּעַ רַע, מִתְנַפְנֵף תָּפוּר לִשְֹמָלוֹת אֲרֻכּוֹת
מֵעַל שַׂקֵּי חִמְצָה וְקִטְנִיּוֹת.
עַכְשָׁו טַעַם רֹעַ הָעוֹלָם, וְאִיּוּמֵי הַדָּם לִהְיוֹת מֻתָּז עַל הַכְּתָלִים
בְּפִינוּ. מִתְנוֹדְדִים נְשַׁלֵּם לַמֶּלְצַר הַזָּר, וְנִפְסַע בָּרוּחַ הַקָּשָׁה
אֶל הַשַּׁעַר. מִשְּׂמֹאל, בַּעֲרָפֶל, הַגַּיְא נָטוּעַ קֹדֶשׁ
שֶׁל דָּתוֹת אַכְזָרִיּוֹת וְקַנָּאוֹת. לְיָמִין – הַכְּבִישׁ אֶל הַמְשֻׁלָּשׁ הַיְּהוּדִי
הַמֵּת בְּעֶרֶב הַחַג, עָמוּס נַעֲלַיִם אִיטַלְקִיּוֹת בְּחַלּוֹנוֹת הָרַאֲוָה.
י

Transliteration/תעתיק:

Shatínu bírah tzehubáh mul ha-ketamím ha-yerukím
she-hém mishmár ha-gevúl. Heiráḥnu ‘et reiḥot ha-záʕtar,
ra’ínu ‘et ha-kután ha-dák, ha-tzavúaʕ raʕ, mitnafnéif tafúr lismalót ‘arukót
mei-ʕál sakéi ḥimtzáh ve-kitniyót.
ʕakhsháv táʕam róaʕ ha-ʕolám, ve-‘iyuméi ha-dám liheyót mutáz ʕal ha-ketalím
be-fínu. Mitnodedím neshaléim la-meltzár ha-zár, ve-nifsáʕ ba-rúaḥ ha-kasháh
‘el ha-sháʕar. Mi-smól, ba-ʕarafél, ha-gái natúaʕ kódesh
shel datót ‘akhzariyót ve-kana’ót. Le-yamín – ha-kvísh ‘el ha-meshulásh ha-yehudí
ha-méit be-ʕérev ha-ḥag, ʕamús naʕaláyim ‘italkiyót be-ḥalonót ha-ra’aváh.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *