Oct 082012
 

A little slice of formal brilliance.

הנה פיסה קטנה של פקחות צורתית.י

Zelda (1914 – 1984)
I Am a Dead Bird

I am a dead bird,
A single bird that died.
A bird wrapped in a grey coat.
As I walk, a jester lets loose before me.

Suddenly your silentness enveloped me –
eternal one.
In a bustling market, a dead bird will sing –
only you exist.
In a bustling market hobbles a bird with her song
concealed.

זלדה
אני ציפור מתה


אֲנִי צִפּוֹר מֵתָה,
צִפּוֹר אַחַת שֶמֵּתָה
צִפּוֹר עוֹטָה מְעִיל אָפֹר.
בְּלֶכְתִי, לֵץ מַפְטִיר לְעֻמָּתִי.

פֶּתַע אֲפָפַתְנִי שְתִיקָתְךָ –
חַי עוֹלָמִים.
בְּשׁוּק שוֹקֵק עוֹף מֵת יָשִׁיר –
רַק אַתָּה קַיָם.
בְּשׁוּק שוֹקֵק מְדַדָּה צִפּוֹר עִם שִׁיר
נִסְתָּר.
י

Transliteration/תעתיק:

Aní tzipór meitáh.
Tzipór aḥat she-meitáh.
Tzipor ʕotáh meʕíl ‘afór.
Be-lekhtí, leitz maftír le-ʕumatí.

Pétaʕ ‘afefátni shetikatkhá –
Ḥai ʕolamím.
Be-shúk shokéik ʕof meit yashír –
Rak ‘atáh kayám.
Be-shúk shokéik medadáh tzipór ʕim shir
Nistár.

  One Response to “Zelda, “Ani Tzipor Meitah””

  1. Well, if there’s anything I associate with small, quiet poems by small, quiet women, it’s the small, quiet musical stylings of MC5.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *