Sep 282012
 

Admiel Kosman (1957 – )
A Moment

They evoke me now, my wife,
in a single breath, along with day
and night. I’m evoked along
with the sun, the moon, the host of stars.
They evoke me now in a single breath
with the soft air that turns the cosmos.

אדמיאל קוסמן
רגע אחד

 
מַזְכִּירִים אוֹתִי כָּעֵת, אִשְׁתִּי,
בִּנְשִימָה אַחַת, בְּיַחַד עִם הַיּוֹם
וְעִם הַלַיְלָה. אֲנִי נִזְכָּר בְּיַחַד
עִם הַשֶׁמֶשׁ, הַיָּרֵחַ, צְבָא הַכּוֹכָבִים.
מַזְכִּירִים אוֹתִי כָּעֵת בִּנְשִימָה אַחַת
עִם הָאֲוִיר הָרַךְ הַמְסַבֵּב אֶת הַיְקוּם.
י

Transliteration/תעתיק:

Mazkirím ‘otí ka-ʕéit, ‘ishtí,
Binshimáh ‘aḥát, be-yáḥad ʕim ha-yóm
Ve-ʕím ha-láilah. ‘Aní nizkár be-yáḥad
ʕim ha-shémesh, ha-yaréiaḥ, tzevá ha-kokhavím.
Mazkirím ‘otí ka-ʕéit binshimáh ‘aḥát
ʕim ha-‘avír ha-rákh ha-mesavéiv ‘et ha-yekúm.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *