Sep 232012
 

The great-great-great granddaughter of the Tzemach Tzedek, the third rebbe of Chabad-Lubavitch – a movement especially steeped in Lurianic Kabbalah – Zelda’s spare and often explicitly devotional poems frequently draw on the esoteric imagery of Jewish mysticism.

צאצאיתו של הצמח צדק, הרבי השלישי של חב”ד-ליובאוויטש – תנועה שרויה במיוחד בקבלה לוריאנית – השירים הפשוטים והאדוקים לעיתים קרובות של זלדה מושכים השראה מהדימויים האזוטריים של מיסטיקה יהודית.
י

Zelda (1914 – 1984)
Every Lily

Every lily is an island
of the promised peace,
the eternal peace.

Within every lily dwells
a sapphire bird
called “Vakhitetu.”1

And it seems
so close
the lily’s light,
so close
its fragrance,
so close
the silence of the leaves,
so close
that island –
take a rowboat
and cross the sea of flames.

זלדה
כל שושנה


כָּל שׁוֹשַׁנָּה הִיא אִי
שֶׁל הַשָּׁלוֹם הַמֻּבְטָח,
הַשָּׁלוֹם הַנִּצְחִי.

בְּכָל שׁוֹשַׁנָּה מִתְגּוֹרֶרֶת
צִפּוֹר סַפִּירִית
שֶׁשְּׁמָהּ ʺוְכִתְּתוּʺ.

וְנִדְמֶה
כֹּה קָרוֹב
אוֹר הַשּׁוֹשַׁנָּה,
כֹּה קָרוֹב
נִיחוֹחָהּ,
כֹּה קָרוֹב
שֶׁקֶט הֶעָלִים,
כֹּה קָרוֹב
אוֹתוֹ אִי –
קַח סִירָה
וַחֲצֵה אֶת יָם הָאֵשׁ.
י

Transliteration/תעתיק:

Kol shoshanáh hi ‘i
Shel ha-shalóm ha-muvtáḥ
Ha-shalóm ha-nitzḥí

Be-khól shoshanáh mitgoréret
Tzipór sapirít
She-shmáh va-khitetú

Ve-nidméh
Koh karóv
‘Or ha-shoshanáh
Koh karóv
Niḥoḥáh
Koh karóv
Shéket he-ʕalím
Koh karóv
‘Otó ‘i
Kaḥ siráh
Va-ḥatzéh et yam ha-‘éish

  1. “And they shall beat…”
    וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות; לא־ישא גוי אל־גוי חרב, ולא־ילמדו עוד מלחמה
    ישעיהו ב ד
    “And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; no more shall nation raise sword against nation, nor shall they ever again learn war.”
    Isaiah 2:4
    Zelda hears this famous eschatological promise of peace in birdsong.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Are you a Russian spam robot? Prove it: *